1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Susține postul local PBS.

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,114
♪

4
00:00:12,943 --> 00:00:15,601
KENNETH HARRIS: Când tu
Gândește-te cu adevărat la cineva care spune:

5
00:00:15,636 --> 00:00:19,778
„Să inventăm un telescop care
pot vedea înapoi la Big Bang",

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,022
ca, ce?
[chicoti]

7
00:00:22,056 --> 00:00:24,645
NOTĂ ANTONELLA:
Telescopul va fi atât de puternic,

8
00:00:24,679 --> 00:00:27,027
oamenii vor fi pur și simplu uimiți,

9
00:00:27,061 --> 00:00:31,238
pentru că nu vor putea
să recunoască ceea ce văd.

10
00:00:31,272 --> 00:00:33,171
NARATORUL:
28 de picioare înălțime,

11
00:00:33,205 --> 00:00:35,897
cântărind șapte tone,

12
00:00:35,932 --> 00:00:39,970
decenii în devenire.

13
00:00:40,005 --> 00:00:41,834
Am testat și am testat și am testat

14
00:00:41,869 --> 00:00:46,563
doar ca să mă asigur că
asta chiar va funcționa.

15
00:00:46,598 --> 00:00:49,601
NARATOR: Un telescop proiectat
pentru a privi adânc în cosmos

16
00:00:49,635 --> 00:00:52,086
cum nici un telescop nu a făcut-o vreodată.

17
00:00:52,121 --> 00:00:54,295
NEÉSTOR ESPINOZA:
Oameni atât de talentați

18
00:00:54,330 --> 00:00:56,918
am fost îngrijorați de fiecare șurub

19
00:00:56,953 --> 00:00:59,438
care intră în asta.

20
00:00:59,473 --> 00:01:03,649
NARATORUL: Sunt ani și
ani de muncă grea au dat roade în sfârșit?

21
00:01:03,684 --> 00:01:05,479
MIKE MENZEL: Acesta este genul
de lucruri care mă țin treaz noaptea?

22
00:01:05,513 --> 00:01:08,827
Da, asta e chestia
asta ma tine treaz noaptea.

23
00:01:08,861 --> 00:01:12,900
NARATORUL: Acum
apar primele imagini.

24
00:01:12,934 --> 00:01:15,558
AMBER STRAUGHN: Viitorul
de astrofizică în această ţară

25
00:01:15,592 --> 00:01:17,836
depinde de acest telescop.

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,942
NARATORUL:
„Telescopul spațial suprem”,

27
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
chiar acum, pe „NOVA”.

28
00:01:23,152 --> 00:01:30,504
♪

29
00:01:30,538 --> 00:01:32,161
♪

30
00:01:32,195 --> 00:01:35,440
MATT MOUNTAIN: Cum
universul a luat ființă?

31
00:01:35,474 --> 00:01:37,027
Cum se formează galaxiile?
Nu știm.

32
00:01:39,996 --> 00:01:43,551
LOUIS-GREGORY STROLGER: Ne dorim foarte mult
pentru a înțelege cum a evoluat universul,

33
00:01:43,586 --> 00:01:46,175
așa că înțelegem mai bine cum am ajuns aici.

34
00:01:46,209 --> 00:01:51,594
Care este locul nostru în acel univers.

35
00:01:51,628 --> 00:01:54,976
Suntem singuri este cu siguranță unul
a întrebărilor cheie

36
00:01:55,011 --> 00:01:57,600
la care mi-ar plăcea să răspund.

37
00:01:57,634 --> 00:01:59,153
KNICOLE COLOÓN:
Sunt miliarde de stele.

38
00:01:59,188 --> 00:02:00,948
Asta înseamnă că există miliarde de planete.

39
00:02:00,982 --> 00:02:02,329
Trebuie să existe ceva în afară de Pământ

40
00:02:02,363 --> 00:02:03,295
care are viață pe el.

41
00:02:06,195 --> 00:02:09,474
HARRIS: Singurul lucru pe care sunt cel mai mult
entuziasmat nu este doar o întrebare,

42
00:02:09,508 --> 00:02:11,752
dar este cu adevărat, ce vom descoperi

43
00:02:11,786 --> 00:02:13,823
pe care nu ne așteptam să le descoperim?

44
00:02:13,857 --> 00:02:15,825
♪

45
00:02:15,859 --> 00:02:16,964
NARATORUL:
Este cel mai mare,

46
00:02:16,998 --> 00:02:19,518
cel mai inovator telescop spațial
construit vreodată,

47
00:02:19,553 --> 00:02:24,316
conceput pentru a privi adânc în univers

48
00:02:24,351 --> 00:02:29,356
pentru a rezolva unele dintre cele ale astronomiei
cele mai mari mistere cosmologice.

49
00:02:29,390 --> 00:02:30,564
E greu de imaginat

50
00:02:30,598 --> 00:02:32,048
ce va descoperi acest telescop.

51
00:02:32,082 --> 00:02:33,877
♪

52
00:02:33,912 --> 00:02:36,466
STEFANIE MILAM:
Asta va fi

53
00:02:36,501 --> 00:02:39,814
următorul lucru important pentru astrofizică.

54
00:02:39,849 --> 00:02:41,506
Vom rescrie manualele.

55
00:02:41,540 --> 00:02:47,201
NARATORUL: Aceasta este povestea
al următorului mare telescop spațial,

56
00:02:47,236 --> 00:02:51,481
construit la o scară niciodată încercată înainte,

57
00:02:51,516 --> 00:02:55,830
și a miilor de oameni
care și-au dedicat ani de zile

58
00:02:55,865 --> 00:02:57,694
ghidându-l în spațiu.

59
00:02:57,729 --> 00:03:00,594
Am lucrat la acest job
de aproximativ 24 de ani.

60
00:03:00,628 --> 00:03:03,390
Am început programul în 2012.

61
00:03:03,424 --> 00:03:05,668
Am început să lucrez la acest proiect în '95.

62
00:03:05,702 --> 00:03:06,945
2006.

63
00:03:06,979 --> 00:03:08,429
Lucrez la el de 20 de ani.

64
00:03:08,464 --> 00:03:09,361
De 13 ani.

65
00:03:09,396 --> 00:03:10,362
Sunt oameni

66
00:03:10,397 --> 00:03:12,226
care și-au petrecut literalmente cariera

67
00:03:12,261 --> 00:03:14,746
lucrând la acest telescop,
întreaga lor carieră!

68
00:03:14,780 --> 00:03:17,507
MUNTE:
A durat mult mai mult

69
00:03:17,542 --> 00:03:20,821
decât ne așteptam ca totul să funcționeze.

70
00:03:20,855 --> 00:03:22,685
Dar asta e cel mai greu,

71
00:03:22,719 --> 00:03:25,515
cel mai complex telescop umanitate
a construit vreodată.

72
00:03:25,550 --> 00:03:27,931
♪

73
00:03:27,966 --> 00:03:30,071
NARATORUL:
Telescopul spațial James Webb,

74
00:03:30,106 --> 00:03:33,040
cunoscut și sub numele de JWST,

75
00:03:33,074 --> 00:03:35,387
împinge limitele ingineriei.

76
00:03:35,422 --> 00:03:42,291
Oglinda ei este masivă,
21 de picioare în diametru.

77
00:03:42,325 --> 00:03:44,983
În comparație cu faimosul său predecesor,

78
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
Telescopul spațial Hubble,

79
00:03:47,054 --> 00:03:51,369
această oglindă este un monstru.

80
00:03:51,403 --> 00:03:57,064
JWST are, de asemenea, un
primul parasolar de acest fel,

81
00:03:57,098 --> 00:03:59,929
de mărimea unui teren de tenis.

82
00:03:59,963 --> 00:04:01,758
ALPHONSO STEWART:
Știi, auzi fraza,

83
00:04:01,793 --> 00:04:04,313
„Parasolarul la fel de mare
ca un teren de tenis”.

84
00:04:04,347 --> 00:04:05,797
Sunt, ca, bine.

85
00:04:05,831 --> 00:04:07,971
Dar de fapt stând lângă
e, eu sunt, de genul, „Uau.

86
00:04:08,006 --> 00:04:11,596
Acesta este uriaș.”

87
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
STRAUGHN:
Acest telescop este atât de mare

88
00:04:14,081 --> 00:04:17,360
că de fapt a trebuit să-l construim
astfel încât să se plieze

89
00:04:17,395 --> 00:04:21,088
pentru a se potrivi în interiorul conului de nas al rachetei.

90
00:04:21,122 --> 00:04:23,780
Și apoi se desfășoară
odată ce ajunge în spațiu.

91
00:04:23,815 --> 00:04:25,575
Este un telescop origami.

92
00:04:25,610 --> 00:04:27,646
♪

93
00:04:27,681 --> 00:04:29,269
MENZEL:
Luăm un telescop de clasă mondială,

94
00:04:29,303 --> 00:04:31,719
l-am construit, l-am reglat,
l-am aliniat,

95
00:04:31,754 --> 00:04:33,134
am dovedit că funcționează.

96
00:04:33,169 --> 00:04:34,860
Este o operă de artă...
chiar este o operă de artă.

97
00:04:34,895 --> 00:04:38,139
Și apoi îl spargem, îl împăturim,

98
00:04:38,174 --> 00:04:39,865
pune-l pe lansator,

99
00:04:39,900 --> 00:04:42,005
scutura-l,

100
00:04:42,040 --> 00:04:43,766
si apoi trebuie sa reconstruim...

101
00:04:43,800 --> 00:04:45,975
si ma refer la asta...
reconstruiește-l literalmente pe orbită,

102
00:04:46,009 --> 00:04:48,357
realiniați-l pe orbită,

103
00:04:48,391 --> 00:04:52,153
reorientați-l pe orbită, reglați-l pe orbită,

104
00:04:52,188 --> 00:04:53,500
totul robotizat.

105
00:04:53,534 --> 00:04:58,539
NARATORUL:
Acum luați acest telescop origami

106
00:04:58,574 --> 00:05:01,887
și trimite-l la un milion de mile de Pământ,

107
00:05:01,922 --> 00:05:07,341
de aproximativ 3.000 de ori mai departe
decât Telescopul Spațial Hubble.

108
00:05:07,376 --> 00:05:12,139
Prea departe pentru ca astronauții să o repare
dacă ceva nu merge bine.

109
00:05:12,173 --> 00:05:15,453
STRAUGHN: Oamenii au doar
fost la fel de departe de Pământ ca și lună,

110
00:05:15,487 --> 00:05:18,525
iar acest telescop va fi patru
ori mai departe.

111
00:05:18,559 --> 00:05:21,010
Acesta este unul dintre lucruri
asta face acest telescop

112
00:05:21,044 --> 00:05:23,978
atât de dificil și atât de descurajator.

113
00:05:24,013 --> 00:05:25,980
Știi, trebuie să facem bine.

114
00:05:26,015 --> 00:05:27,948
Trebuie să facem bine...
nu putem merge să o reparăm.

115
00:05:27,982 --> 00:05:31,538
THOMAS ZURBUCHEN:
Desfăşurarea, doar, parasolarul,

116
00:05:31,572 --> 00:05:34,092
oglinda, este ca, ah, chiar?

117
00:05:34,126 --> 00:05:35,473
Acesta este...

118
00:05:35,507 --> 00:05:38,061
De ce ar visa cineva asta
o misiune complexă?

119
00:05:46,449 --> 00:05:50,384
NARATORUL: De ce să trimiți așa ceva
o mașină complexă atât de departe

120
00:05:50,419 --> 00:05:53,180
ca nu o poti repara?

121
00:05:53,214 --> 00:05:56,148
Ce secrete va dezvălui

122
00:05:56,183 --> 00:05:58,358
că cele mai puternice telescoape

123
00:05:58,392 --> 00:06:01,637
în arsenalul nostru de astăzi nu?

124
00:06:03,121 --> 00:06:04,916
Pentru a răspunde la aceste întrebări,

125
00:06:04,950 --> 00:06:10,680
călătorim înapoi în timp, până în decembrie 1995.

126
00:06:10,715 --> 00:06:13,234
Pe măsură ce sezonul sărbătorilor se îndreaptă,

127
00:06:13,269 --> 00:06:17,791
colegii telescopului spațial Hubble
în ceea ce pare să fie

128
00:06:17,825 --> 00:06:22,796
un petic relativ gol al cerului nopții.

129
00:06:22,830 --> 00:06:25,074
Sincer, a fost un pic de risc,

130
00:06:25,108 --> 00:06:27,870
pentru că nu am făcut niciodată nimic
ca asta inainte.

131
00:06:27,904 --> 00:06:32,046
MUNTE: Am vrut
uită-te la un singur punct de pe cer

132
00:06:32,081 --> 00:06:35,360
si intreaba simplu
intrebare, e ceva acolo?

133
00:06:35,395 --> 00:06:37,535
Și să ne uităm pur și simplu.

134
00:06:37,569 --> 00:06:40,261
Și este o zonă cam de dimensiune
a unui pai de băut.

135
00:06:40,296 --> 00:06:43,506
Au fost, știi,
mulți astronomi de seamă

136
00:06:43,541 --> 00:06:46,060
care doar s-a gândit că nu va funcționa.

137
00:06:48,235 --> 00:06:51,652
STROLGER: A fost o
lucru controversat între unii oameni

138
00:06:51,687 --> 00:06:52,964
că vom petrece atât de mult timp

139
00:06:52,998 --> 00:06:55,069
privind un petic gol de cer.

140
00:06:55,104 --> 00:06:57,244
Dar băiete, a dat roade.

141
00:06:59,142 --> 00:07:01,904
NARATORUL: După zece
zile de privit în întuneric,

142
00:07:01,938 --> 00:07:06,598
mii si mii de
apar galaxii.

143
00:07:06,633 --> 00:07:08,807
STRAUGHN: Și asta
a fost doar, a fost uimitor.

144
00:07:08,842 --> 00:07:11,638
A uimit pe toată lumea,
inclusiv pe mine când eram copil.

145
00:07:11,672 --> 00:07:18,196
NARATOR: Această imagine de reper
se numește Câmpul Adânc Hubble.

146
00:07:18,230 --> 00:07:20,163
Câmpul profund Hubble este preferatul meu.

147
00:07:20,198 --> 00:07:21,441
Aceasta este imaginea mea preferată dintre toate.

148
00:07:21,475 --> 00:07:26,653
Au fost literalmente mii de galaxii

149
00:07:26,687 --> 00:07:30,346
într-o zonă a cerului care,
până la acea imagine anume,

150
00:07:30,380 --> 00:07:34,902
nici nu știam că există ceva.

151
00:07:34,937 --> 00:07:36,663
Ne-a spus încă o dată

152
00:07:36,697 --> 00:07:39,769
că, um, nu avem habar.
[chicoti]

153
00:07:39,804 --> 00:07:43,428
Știi, credem că suntem deștepți...
habar nu avem.

154
00:07:43,463 --> 00:07:50,366
NARATORUL: Acesta este primul
a unei serii de imagini de câmp profund.

155
00:07:50,400 --> 00:07:56,648
De-a lungul anilor,
Hubble ar dezvălui și mai multe.

156
00:07:56,683 --> 00:08:01,101
Dintre zecile de mii
a obiectelor din aceste imagini,

157
00:08:01,135 --> 00:08:03,517
doar câteva sunt vedete.

158
00:08:03,552 --> 00:08:07,314
Majoritatea sunt galaxii.

159
00:08:07,348 --> 00:08:09,523
CAITLIN CASEY:
Sunt galaxii

160
00:08:09,558 --> 00:08:12,319
cu structură spirală ornamentată,

161
00:08:12,353 --> 00:08:13,734
și forme și dimensiuni ciudate.

162
00:08:13,769 --> 00:08:16,185
♪

163
00:08:16,219 --> 00:08:19,222
NARATORUL: Unele dintre
aceste galaxii cu forme ciudate

164
00:08:19,257 --> 00:08:21,604
sunt incredibil de vechi.

165
00:08:21,639 --> 00:08:26,540
Vechi de miliarde de ani.

166
00:08:26,575 --> 00:08:28,300
Unul dintre lucrurile uimitoare despre telescoape

167
00:08:28,335 --> 00:08:30,751
este că sunt literalmente mașini a timpului.

168
00:08:30,786 --> 00:08:33,340
Ele ne permit să vedem universul

169
00:08:33,374 --> 00:08:35,307
așa cum a fost în trecutul îndepărtat.

170
00:08:35,342 --> 00:08:40,209
[ciripit de păsări]

171
00:08:40,243 --> 00:08:46,422
NARATORUL: Lumina călătorește înăuntru
valuri cu 186.000 de mile pe secundă.

172
00:08:46,456 --> 00:08:47,975
JEYHAN KARTALTEPE:
Lumină care este emisă de soare

173
00:08:48,010 --> 00:08:49,183
durează opt minute să ajungă la noi.

174
00:08:49,218 --> 00:08:51,600
Deci, dacă ieșim afară
si te uiti la soare,

175
00:08:51,634 --> 00:08:53,325
chiar vezi
soarele acum opt minute.

176
00:08:56,915 --> 00:08:59,400
Vă puteți imagina mai departe
ieşind în univers.

177
00:09:01,610 --> 00:09:04,923
Cea mai apropiată stea de noi
este la patru ani lumină distanță.

178
00:09:04,958 --> 00:09:08,099
Asta înseamnă că lumina a luat patru
ani să ajungă la noi.

179
00:09:09,997 --> 00:09:11,481
NARATORUL:
Cele mai apropiate galaxii

180
00:09:11,516 --> 00:09:14,657
sunt la zeci de mii de ani lumină distanță,

181
00:09:14,692 --> 00:09:18,627
deci vedem aceste galaxii
nu cum sunt azi,

182
00:09:18,661 --> 00:09:23,701
dar cum erau zeci
de acum mii de ani.

183
00:09:23,735 --> 00:09:25,703
De fapt, suntem capabili să vedem în trecut

184
00:09:25,737 --> 00:09:27,187
privind galaxiile îndepărtate,

185
00:09:27,221 --> 00:09:29,603
pentru că acea lumină a plecat cu mult timp în urmă,

186
00:09:29,638 --> 00:09:31,536
îi vedem așa cum erau
în trecut.

187
00:09:33,573 --> 00:09:36,748
NARATOR: Ca astronomi
a cucerit Câmpurile Adânci Hubble,

188
00:09:36,783 --> 00:09:41,650
au observat ceva ciudat.

189
00:09:41,684 --> 00:09:44,929
Am început să vedem o portocală mică
puncte, un fel de mici pete.

190
00:09:44,963 --> 00:09:49,623
NOTĂ:
Aceste obiecte roșii, slabe,

191
00:09:49,658 --> 00:09:52,212
arătau diferit.

192
00:09:52,246 --> 00:09:54,145
Erau mai roșii, erau amorfe.

193
00:09:54,179 --> 00:09:57,217
Arătau ca meduze.

194
00:09:57,251 --> 00:09:59,529
Acestea au fost cu adevărat cele mai îndepărtate galaxii

195
00:09:59,564 --> 00:10:03,533
Hubble a observat vreodată...
pe care oamenii le-au observat vreodată.

196
00:10:03,568 --> 00:10:07,123
NARATORUL:
Cu cât o galaxie este mai departe,

197
00:10:07,158 --> 00:10:11,334
cu atât mai roșu apare telescoapelor noastre.

198
00:10:11,369 --> 00:10:16,926
Acest fenomen ciudat este
numit redshift.

199
00:10:16,961 --> 00:10:19,653
Ceea ce se întâmplă în univers este,

200
00:10:19,688 --> 00:10:23,933
se extinde și trage spațiul
în afară de asta,

201
00:10:23,968 --> 00:10:26,660
și întinde lumina
in acelasi fel.

202
00:10:26,695 --> 00:10:28,731
Când un obiect se mișcă spre noi,

203
00:10:28,766 --> 00:10:33,253
undele luminoase se zdrobesc și
undele de lumină mai scurte sunt mai albastre.

204
00:10:33,287 --> 00:10:35,151
Pe măsură ce un obiect se îndepărtează,

205
00:10:35,186 --> 00:10:37,567
undele luminoase se întind în esență,

206
00:10:37,602 --> 00:10:41,330
iar lungimile de undă mai lungi sunt roșii.

207
00:10:41,364 --> 00:10:43,435
Și așa, când vorbim despre galaxii

208
00:10:43,470 --> 00:10:46,438
în universul îndepărtat,
toți se îndepărtează de noi,

209
00:10:46,473 --> 00:10:52,410
și așa, în esență, lumina lor
este întins, din ce în ce mai roșu.

210
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Acum, galaxiile mai îndepărtate,

211
00:10:54,308 --> 00:10:56,345
sunt destul de departe

212
00:10:56,379 --> 00:10:57,933
că lumina lor a fost întinsă

213
00:10:57,967 --> 00:11:00,590
până la capăt din vizibil
parte a spectrului

214
00:11:00,625 --> 00:11:01,937
și în infraroșu.

215
00:11:01,971 --> 00:11:04,802
NARATORUL:
Instrumentele de la bordul Hubble

216
00:11:04,836 --> 00:11:08,253
pot vedea unele dintre acele unde infraroșii.

217
00:11:10,462 --> 00:11:13,120
NOTĂ:
Hubble a făcut lucruri uimitoare,

218
00:11:13,155 --> 00:11:15,467
dar și-a găsit limitarea.

219
00:11:17,090 --> 00:11:21,370
NARATOR: JWST este
conceput pentru a vedea mult mai mult,

220
00:11:21,404 --> 00:11:24,269
mai departe în partea infraroșie
a spectrului,

221
00:11:24,304 --> 00:11:28,411
și mai înapoi în timp.

222
00:11:28,446 --> 00:11:31,138
JWST va deschide fereastra.

223
00:11:31,173 --> 00:11:34,314
Pur și simplu va revoluționa complet

224
00:11:34,348 --> 00:11:37,351
felul nostru de a vedea universul.

225
00:11:37,386 --> 00:11:39,664
Oamenii vor fi pur și simplu uimiți,

226
00:11:39,699 --> 00:11:42,978
pentru că nu vor putea
să recunoască ceea ce văd.

227
00:11:44,980 --> 00:11:47,292
NARATORUL:
Dar pentru ca JWST să capteze

228
00:11:47,327 --> 00:11:50,192
acele lungimi de undă lungi de lumină infraroșie,

229
00:11:50,226 --> 00:11:52,539
telescopul va fi cam

230
00:11:52,573 --> 00:11:55,853
De 3.000 de ori mai departe de
Pământ decât Hubble,

231
00:11:55,887 --> 00:12:01,410
pentru că captând acest străvechi
lumina este foarte dificilă.

232
00:12:03,481 --> 00:12:05,897
Cu această cameră cu infraroșu,

233
00:12:05,932 --> 00:12:08,969
membru al echipei Knicole Colón
demonstrează de ce,

234
00:12:09,004 --> 00:12:14,354
folosindu-i mâna, împreună cu
un sac de gunoi menajer comun.

235
00:12:14,388 --> 00:12:18,254
Când Knicole își pune mâna
în interiorul sacului de gunoi,

236
00:12:18,289 --> 00:12:19,946
nu o poti vedea.

237
00:12:19,980 --> 00:12:22,224
Dar cu acea cameră cu infraroșu...

238
00:12:22,258 --> 00:12:25,330
COLOÓN: Chiar poți
văd mâna mea cu lumină infraroșie

239
00:12:25,365 --> 00:12:27,919
pentru că tu treci bine
punga de gunoi întunecată

240
00:12:27,954 --> 00:12:29,783
să-mi văd strălucirea.

241
00:12:29,818 --> 00:12:32,544
Vezi radiația mea, emisă de mine.

242
00:12:32,579 --> 00:12:34,477
[râde]:
Căldura mea emisă.

243
00:12:34,512 --> 00:12:37,170
NARATORUL:
Orice obiect care emite căldură

244
00:12:37,204 --> 00:12:39,828
poate fi detectat în infraroșu.

245
00:12:39,862 --> 00:12:42,313
Dar există o captură,

246
00:12:42,347 --> 00:12:44,522
si este una mare.

247
00:12:44,556 --> 00:12:46,455
Pământul emite căldură...
trimiteți căldură.

248
00:12:46,489 --> 00:12:48,698
Cu toții trimitem căldură.

249
00:12:48,733 --> 00:12:50,631
MILAM:
La fel și luna.

250
00:12:50,666 --> 00:12:51,771
Și, evident, soarele.

251
00:12:53,773 --> 00:12:57,121
NARATORUL: Chiar și
telescopul poate emite căldură.

252
00:12:57,155 --> 00:12:58,985
STRAUGHN:
Dacă vrem să vedem lucruri

253
00:12:59,019 --> 00:13:01,608
care strălucesc în univers
în lumină infraroșie,

254
00:13:01,642 --> 00:13:05,025
telescopul în sine trebuie să fie
extrem de frig,

255
00:13:05,060 --> 00:13:07,579
ca să nu strălucească
și cum să se vadă pe sine.

256
00:13:07,614 --> 00:13:10,859
MILAM: Deci, acesta este motivul
avem un aspect amuzant,

257
00:13:10,893 --> 00:13:12,964
telescop în formă de barcă.

258
00:13:12,999 --> 00:13:14,448
[râde]

259
00:13:14,483 --> 00:13:18,556
Deci ne putem proteja
instrumentele și oglinzile,

260
00:13:18,590 --> 00:13:20,627
și ține-le la rece și departe

261
00:13:20,661 --> 00:13:23,319
din toată acea energie termică
a Pământului și a soarelui.

262
00:13:24,873 --> 00:13:27,979
NARATORUL: Latura
cu fața spre Soare, Lună și Pământ

263
00:13:28,014 --> 00:13:33,571
se poate încălzi până la o pâine prăjită
230 de grade Fahrenheit,

264
00:13:33,605 --> 00:13:39,646
în timp ce telescopul este păstrat a
rece -394 grade Fahrenheit.

265
00:13:39,680 --> 00:13:42,062
MENZEL: Dacă acel parasolar
au fost loțiune de bronzare,

266
00:13:42,097 --> 00:13:44,133
ar avea un SPF de aproximativ zece milioane.

267
00:13:46,170 --> 00:13:50,174
NARATORUL: Telescopul poate
Stai așa de rece la un milion de mile distanță,

268
00:13:50,208 --> 00:13:54,868
într-un punct dulce gravitațional cunoscut sub numele de L2.

269
00:13:54,903 --> 00:13:59,148
Aici, JWST va urma calea Pământului

270
00:13:59,183 --> 00:14:02,117
pe măsură ce orbitează în jurul soarelui,

271
00:14:02,151 --> 00:14:04,844
parasolarul protejându-l continuu

272
00:14:04,878 --> 00:14:08,468
de la lumina soarelui,
Pământul și luna.

273
00:14:08,502 --> 00:14:11,816
Dar dacă ceva nu merge bine,

274
00:14:11,851 --> 00:14:16,959
este prea departe astronauți pentru a o repara.

275
00:14:16,994 --> 00:14:19,237
NASA este încă bântuită

276
00:14:19,272 --> 00:14:22,723
de telescopul spațial Hubble
început stâncos.

277
00:14:22,758 --> 00:14:24,794
LEE FEINBERG:
Hubble a ajuns în spațiu,

278
00:14:24,829 --> 00:14:26,279
au primit primele imagini,
și și-au dat seama

279
00:14:26,313 --> 00:14:27,487
nu puteau focaliza telescopul.

280
00:14:27,521 --> 00:14:30,317
Imaginile erau neclare.

281
00:14:30,352 --> 00:14:32,319
BOLDEN:
Este oribil.

282
00:14:32,354 --> 00:14:34,804
Este în afara focalizării, este, este oribil.

283
00:14:34,839 --> 00:14:37,566
Și ca membru al echipajului care avea
a implementat Hubble,

284
00:14:37,600 --> 00:14:38,567
Am fost devastat.

285
00:14:38,601 --> 00:14:41,259
Ce am făcut că a stricat Hubble?

286
00:14:42,812 --> 00:14:45,677
FEINBERG: S-a dovedit că
oglinda principală a lui Hubble

287
00:14:45,712 --> 00:14:47,403
a fost construit în esență
la o rețetă greșită,

288
00:14:47,438 --> 00:14:48,646
ca și cum ai greșit ochelarii de vedere.

289
00:14:51,442 --> 00:14:53,547
NARATOR: Astronauți
întâlnit cu telescopul

290
00:14:53,582 --> 00:14:56,654
la peste 300 de mile deasupra Pământului

291
00:14:56,688 --> 00:14:59,415
într-o manevră îndrăzneaţă de a o repara.

292
00:14:59,450 --> 00:15:01,555
♪

293
00:15:01,590 --> 00:15:06,043
[aclama]

294
00:15:06,077 --> 00:15:08,217
Noi am făcut-o!

295
00:15:08,252 --> 00:15:11,669
NORA LUÜTZGENDORF: Cea mare
diferența dintre JWST și Hubble

296
00:15:11,703 --> 00:15:13,843
este că nu îl vom putea deservi.

297
00:15:13,878 --> 00:15:16,156
Dar și noi am știut asta de la început.

298
00:15:16,191 --> 00:15:18,607
Odată, de când am construit JWST, știam asta.

299
00:15:18,641 --> 00:15:22,818
Nu ne puteam permite ceva ca Hubble,

300
00:15:22,852 --> 00:15:25,096
unde nu era oglinda
lucrează... nu ne putem permite asta.

301
00:15:25,131 --> 00:15:30,067
MENZEL:
Explorarea implică riscuri.

302
00:15:30,101 --> 00:15:31,171
Dacă nu ești dispus să-ți asumi riscul,

303
00:15:31,206 --> 00:15:33,035
nu aparține acestei afaceri.

304
00:15:33,070 --> 00:15:35,175
Și dacă faci un proiect
unde nu există niciun risc,

305
00:15:35,210 --> 00:15:38,006
sunt șanse să ai de-a face,
faci un proiect

306
00:15:38,040 --> 00:15:40,422
asta nu înseamnă multă explorare.

307
00:15:40,456 --> 00:15:43,494
Și, știți, oameni de la NASA,
eu si altii,

308
00:15:43,528 --> 00:15:45,427
care sunt obișnuiți cu așa ceva,

309
00:15:45,461 --> 00:15:47,291
știm că, știi, acea zicală drăguță,

310
00:15:47,325 --> 00:15:49,465
„Eșecul nu este o opțiune”, și nu este.

311
00:15:49,500 --> 00:15:51,951
Dar este o posibilitate mereu prezentă.

312
00:15:51,985 --> 00:15:54,574
Ocupă-te de asta.

313
00:15:54,608 --> 00:15:56,714
♪

314
00:15:56,748 --> 00:15:59,061
NARATOR: Clădirea lui
telescopul spațial suprem

315
00:15:59,096 --> 00:16:02,064
s-ar dovedi a fi mai mult
plină de probleme

316
00:16:02,099 --> 00:16:05,378
decât se aștepta oricine.

317
00:16:05,412 --> 00:16:09,692
De fapt, a fost inițial
programată să fie lansată în 2007.

318
00:16:09,727 --> 00:16:13,144
Nu numai că NASA a eșuat
pentru a respecta acest termen,

319
00:16:13,179 --> 00:16:15,077
până în 2009,

320
00:16:15,112 --> 00:16:18,874
când Charles Bolden a preluat conducerea
ca administrator al NASA,

321
00:16:18,908 --> 00:16:23,603
misiunea era deja de miliarde
de dolari peste buget.

322
00:16:23,637 --> 00:16:25,053
BOLDEN:
Sunt intrebat de multe ori,

323
00:16:25,087 --> 00:16:28,090
a fost vreodată JWST în probleme?

324
00:16:28,125 --> 00:16:30,679
Sau era atât de important

325
00:16:30,713 --> 00:16:32,025
că avea să meargă orice ar fi?

326
00:16:32,060 --> 00:16:34,027
A avut probleme.

327
00:16:34,062 --> 00:16:36,996
NARATORUL: Chiar și cele ale NASA
cei mai convinși susținători din Senat

328
00:16:37,030 --> 00:16:38,549
a pus la îndoială prețul misiunii.

329
00:16:38,583 --> 00:16:40,171
BARBARA MIKULSKI:
Sincer,

330
00:16:40,206 --> 00:16:43,657
noi, noi, pe o bază bipartizană,

331
00:16:43,692 --> 00:16:50,078
nu poate sustine tehnologia
cu depășiri repetate ale costurilor.

332
00:16:50,112 --> 00:16:51,355
BOLDEN:
În timpul acestor audieri,

333
00:16:51,389 --> 00:16:54,082
chiar mă poți urmări
ghemuindu-se uneori,

334
00:16:54,116 --> 00:16:55,911
în fața senatorului Mikulski,

335
00:16:55,945 --> 00:16:57,740
pentru că ea întreba
întrebările grele.

336
00:16:57,775 --> 00:17:00,536
Am fost îngrijorați de gestionarea sa,

337
00:17:00,571 --> 00:17:02,745
eram îngrijorați de folosirea banilor.

338
00:17:02,780 --> 00:17:04,057
BOLDEN:
Mi-a spus senatorul Mikulski

339
00:17:04,092 --> 00:17:08,061
ultima dată când am vorbit cu ea,
„Nu te întoarce.

340
00:17:08,096 --> 00:17:10,960
„Dacă te întorci,
Nu am de gând să te văd.

341
00:17:10,995 --> 00:17:15,413
„Voi doar, la fel de mult,
pe cât de valoros cred că este JWST,

342
00:17:15,448 --> 00:17:17,726
„Nu am de gând, nici măcar nu te voi distra

343
00:17:17,760 --> 00:17:18,968
mă întorc în biroul meu.”

344
00:17:20,522 --> 00:17:23,007
MENZEL: Unele dintre acestea
problemele au fost greseli...

345
00:17:23,042 --> 00:17:24,215
sa ne fie rusine.

346
00:17:24,250 --> 00:17:27,184
Dar oamenii fac greșeli.

347
00:17:27,218 --> 00:17:28,737
Ceea ce nu vrei să faci

348
00:17:28,771 --> 00:17:30,670
începe să infuzeze în oameni,
mai ales inginerii dvs

349
00:17:30,704 --> 00:17:34,432
și dumneavoastră, tehnicienii dumneavoastră de testare,
un mediu

350
00:17:34,467 --> 00:17:36,572
care spune: „Oh, nu greși,

351
00:17:36,607 --> 00:17:38,781
„și dacă o faci,
este mai profitabil să-l ascunzi

352
00:17:38,816 --> 00:17:41,991
decât să-l dai afară.”

353
00:17:42,026 --> 00:17:43,303
Dacă ne vor anula,
ne vor anula,

354
00:17:43,338 --> 00:17:45,029
dar vom face lucrul cinstit.

355
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Vom păstra, păstrăm
soldat mai departe și atât.

356
00:17:49,516 --> 00:17:51,208
NARATORUL: Echipa ar fi
petrece următorii câțiva ani

357
00:17:51,242 --> 00:17:54,832
se luptă să rezolve probleme descurajante.

358
00:17:56,282 --> 00:17:58,111
Dezvoltarea de noi materiale

359
00:17:58,146 --> 00:18:01,459
care sunt atât ușoare, cât și puternice,

360
00:18:01,494 --> 00:18:03,220
în timp ce proiectează un telescop

361
00:18:03,254 --> 00:18:07,431
care poate încăpea înăuntru
conul nasului unei rachete.

362
00:18:07,465 --> 00:18:08,777
STEWART: Unul dintre
lucrurile de care trebuie să realizezi sunt că

363
00:18:08,811 --> 00:18:10,641
tu proiectezi ceva,
și tu o construiești.

364
00:18:10,675 --> 00:18:13,126
In acelasi timp,
descoperi probleme,

365
00:18:13,161 --> 00:18:15,473
si tu o repari
în timp ce încă îl construiești.

366
00:18:15,508 --> 00:18:17,130
Aproape că faci două lucruri
în paralel.

367
00:18:18,752 --> 00:18:21,445
NARATORUL: Unul dintre
cele mai mari provocări ale misiunii?

368
00:18:21,479 --> 00:18:24,482
Construirea unei mașini care poate supraviețui

369
00:18:24,517 --> 00:18:26,035
temperaturile reci

370
00:18:26,070 --> 00:18:28,693
din L2.

371
00:18:28,728 --> 00:18:31,075
Aspectul criogenic al acestei misiuni

372
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
nu trebuie subestimat deloc.

373
00:18:33,146 --> 00:18:37,185
Lucrurile devin fragile,
lucrurile s-ar putea rupe ușor.

374
00:18:37,219 --> 00:18:40,257
Și apoi chiar și oglinzile în sine...

375
00:18:40,291 --> 00:18:42,051
Știi, dacă te-ai uita la aceste oglinzi

376
00:18:42,086 --> 00:18:43,398
și cum se comportă
la temperatura mediului ambiant,

377
00:18:43,432 --> 00:18:46,228
nu ar arăta atât de bine,

378
00:18:46,263 --> 00:18:50,922
pentru că trebuia să anticipăm
felul în care se deformează oglinzile

379
00:18:50,957 --> 00:18:53,132
pe măsură ce se răcesc,

380
00:18:53,166 --> 00:18:55,099
ca să se deformeze
în forma potrivită

381
00:18:55,134 --> 00:18:57,377
la temperaturi criogenice.

382
00:18:57,412 --> 00:19:00,104
Și asta a durat destul de multe
iterații de făcut.

383
00:19:03,728 --> 00:19:07,491
FEINBERG: Oglinda primară
în sine a fost poate cea mai grea provocare.

384
00:19:07,525 --> 00:19:08,733
Dar a doua cea mai grea provocare

385
00:19:08,768 --> 00:19:10,183
își dădea seama cum să testeze
telescopul,

386
00:19:10,218 --> 00:19:12,151
pentru că telescopul era atât de mare,

387
00:19:12,185 --> 00:19:14,014
și trebuia să fie răcit în ordine
pentru a fi testat.

388
00:19:15,533 --> 00:19:18,053
NARATORUL: Pentru a face asta,
trebuiau să miște telescopul

389
00:19:18,087 --> 00:19:19,330
de la Goddard Space Flight Center

390
00:19:19,365 --> 00:19:22,989
în Greenbelt, Maryland,
la Centrul Spațial Johnson

391
00:19:23,023 --> 00:19:26,717
în Houston, Texas, pentru un test critic.

392
00:19:26,751 --> 00:19:28,926
FEINBERG: De fapt, noi
a tratat testul în sine

393
00:19:28,960 --> 00:19:32,205
aproape ca o misiune, o misiune spațială.

394
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
Aveau această cameră de vid foarte mare

395
00:19:34,483 --> 00:19:36,036
care a fost folosit pentru a testa aterizatorul Apollo.

396
00:19:37,693 --> 00:19:40,627
NARATORUL: Testul a fost
condus în interiorul camerei A,

397
00:19:40,662 --> 00:19:43,768
construit în anii 1960
pentru misiunile Apollo.

398
00:19:43,803 --> 00:19:48,187
Imită mediul rece al spațiului.

399
00:19:48,221 --> 00:19:51,086
Am făcut o serie de modificări
la camera pentru a o face

400
00:19:51,120 --> 00:19:52,432
a putea merge la

401
00:19:52,467 --> 00:19:54,814
temperatura de funcționare aceasta
ar avea în spațiu.

402
00:19:54,848 --> 00:19:58,266
Și literalmente a trebuit să construim

403
00:19:58,300 --> 00:19:59,819
o cameră curată personalizată în jurul camerei A

404
00:19:59,853 --> 00:20:01,959
pentru a avea telescopul

405
00:20:01,993 --> 00:20:04,064
într-un mediu extrem de steril,

406
00:20:04,099 --> 00:20:06,308
astfel încât praful și resturile să nu afecteze

407
00:20:06,343 --> 00:20:07,965
oricare dintre instrumente,

408
00:20:07,999 --> 00:20:09,208
dar mai precis oglinzile,

409
00:20:09,242 --> 00:20:11,865
care am fost, știi,
evident preocupat de.

410
00:20:11,900 --> 00:20:13,384
[beeping dispozitiv]

411
00:20:13,419 --> 00:20:16,180
BEGOÑA VILA:
A fost prima dată

412
00:20:16,215 --> 00:20:18,769
tot setul de oglinzi
se răcea împreună

413
00:20:18,803 --> 00:20:21,496
la temperaturile de funcționare,

414
00:20:21,530 --> 00:20:24,292
și, de asemenea, prima dată când am putut

415
00:20:24,326 --> 00:20:26,949
exersați algoritmul
pentru a alinia oglinzile.

416
00:20:28,537 --> 00:20:30,021
FEINBERG:
Deci, ceea ce am vrut să vedem

417
00:20:30,056 --> 00:20:31,333
este că atunci când ai

418
00:20:31,368 --> 00:20:33,059
toate cele 18 oglinzi, pe care le puteți de fapt

419
00:20:33,093 --> 00:20:38,651
obține o imagine frumoasă... că pot
toate să fie aliniate împreună.

420
00:20:38,685 --> 00:20:40,480
Am început testul în timpul verii,

421
00:20:40,515 --> 00:20:43,311
și durează literalmente 30 de zile

422
00:20:43,345 --> 00:20:48,005
pentru a răci telescopul înăuntru
a acestei camere mari cu vid.

423
00:20:48,039 --> 00:20:52,458
Și literalmente exact când s-au încheiat cele 30 de zile,

424
00:20:52,492 --> 00:20:53,597
și în sfârșit am lovit asta

425
00:20:53,631 --> 00:20:55,081
temperatura foarte rece unde oglinzile

426
00:20:55,115 --> 00:20:58,049
sunt sub 50 de grade peste zero absolut,

427
00:20:58,084 --> 00:21:01,225
Uraganul Harvey a lovit Houston.

428
00:21:01,260 --> 00:21:03,296
♪

429
00:21:03,331 --> 00:21:06,782
[biciuit și urlet de vânt]

430
00:21:06,817 --> 00:21:09,371
[vârâitul elicopterului]

431
00:21:09,406 --> 00:21:12,443
Anxietatea se aprinse cu toată lumea, pentru că

432
00:21:12,478 --> 00:21:14,445
aceasta este partea principală a
Telescop, știi,

433
00:21:14,480 --> 00:21:16,516
direct în calea unui uragan major.

434
00:21:16,551 --> 00:21:19,416
Și știi, nu poți face nimic

435
00:21:19,450 --> 00:21:22,315
pentru a opri un dezastru natural.

436
00:21:22,350 --> 00:21:25,249
Din fericire, telescopul
era deja în cameră,

437
00:21:25,284 --> 00:21:27,251
și acesta era cel mai sigur loc
pentru ca telescopul să fie.

438
00:21:28,770 --> 00:21:33,119
NARATORUL:
Atâta timp cât puterea rămâne pornită.

439
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Nu puteam pierde electricitatea.

440
00:21:34,672 --> 00:21:39,470
Nu puteam pierde acel mediu rece.

441
00:21:39,505 --> 00:21:41,576
Dacă lucrurile încep să se încălzească foarte repede,

442
00:21:41,610 --> 00:21:44,510
tot telescopul ar putea avea
a fost deteriorat...

443
00:21:44,544 --> 00:21:46,235
asta ar fi fost groaznic.

444
00:21:46,270 --> 00:21:48,859
♪

445
00:21:48,893 --> 00:21:50,826
NARATORUL:
Centrul spațial Johnson

446
00:21:50,861 --> 00:21:53,795
intra in izolare...
doar un echipaj schelet

447
00:21:53,829 --> 00:21:55,348
este permisă pe teren.

448
00:21:57,281 --> 00:21:59,663
Când ești acolo, ești cu adevărat
nu știu oră în oră.

449
00:21:59,697 --> 00:22:03,425
Vom primi avertismente de tornadă
pe telefoanele noastre.

450
00:22:03,460 --> 00:22:05,324
OM:
Intens!

451
00:22:05,358 --> 00:22:10,743
NARATORUL: Harvey
provoacă daune de 125 de miliarde de dolari.

452
00:22:10,777 --> 00:22:12,400
Aproape zece la sută

453
00:22:12,434 --> 00:22:16,127
din populația Texasului este strămutată.

454
00:22:16,162 --> 00:22:17,991
Unii dintre membrii echipei locuiau în Houston,

455
00:22:18,026 --> 00:22:19,890
așa că și-au avut familiile acasă,

456
00:22:19,924 --> 00:22:23,134
așa că speră că familiile lor sunt în siguranță.

457
00:22:23,169 --> 00:22:25,792
Cred că a fost mult pentru ei de purtat.

458
00:22:28,485 --> 00:22:32,454
NARATORUL: Din fericire,
echipa, familiile lor și JWST

459
00:22:32,489 --> 00:22:36,320
trece prin furtună.

460
00:22:36,355 --> 00:22:40,151
Și acesta este doar începutul
a veștilor bune.

461
00:22:40,186 --> 00:22:42,464
FEINBERG: Toate testele
a arătat că oglinda primară

462
00:22:42,499 --> 00:22:45,156
a funcționat așa cum ne așteptam.

463
00:22:45,191 --> 00:22:46,951
Și așa, am putut să arătăm

464
00:22:46,986 --> 00:22:49,195
că toate cele 18 oglinzi ar putea funcționa ca și cum

465
00:22:49,229 --> 00:22:50,507
erau o singură oglindă, monolitică.

466
00:22:52,301 --> 00:22:56,513
NARATOR: Decenii de
munca grea pare să fi dat roade.

467
00:22:56,547 --> 00:22:58,342
[rădăcină]

468
00:22:58,377 --> 00:23:00,931
Dar aproximativ un an mai târziu,

469
00:23:00,965 --> 00:23:04,935
fundul scade când
se trece telescopul

470
00:23:04,969 --> 00:23:08,663
un test riguros de vibrații la
asigurați-vă că va supraviețui lansării.

471
00:23:08,697 --> 00:23:11,182
BOLDEN:
Când au terminat shake-ul,

472
00:23:11,217 --> 00:23:13,219
au deschis celula de testare
și au fost

473
00:23:13,253 --> 00:23:18,638
șuruburi mici
partea de jos a celulei de testare.

474
00:23:18,673 --> 00:23:20,640
NARATOR: Congres
ține două zile de audieri

475
00:23:20,675 --> 00:23:22,780
cu reprezentanți ai NASA

476
00:23:22,815 --> 00:23:26,646
și antreprenorul principal al JWST,
Northrop Grumman.

477
00:23:26,681 --> 00:23:32,203
Scopul lor: să afle ce
a mers atât de groaznic de rău.

478
00:23:32,238 --> 00:23:38,278
LAMAR SMITH: Aceasta este de 19 ori mai mare decât
costul inițial și o întârziere de 14 ani;

479
00:23:38,313 --> 00:23:42,524
nu devine cu mult mai rău decât atât.

480
00:23:42,559 --> 00:23:44,319
ZURBUCHEN: A început
cu un foarte optimist

481
00:23:44,353 --> 00:23:48,772
și estimarea costurilor nerealiste
cu o promisiune uriașă.

482
00:23:48,806 --> 00:23:52,016
E ca relațiile pe care noi
avem în viețile noastre.

483
00:23:52,051 --> 00:23:55,192
Dacă începi cu o minciună,
de obicei nu va dura.

484
00:23:55,226 --> 00:23:57,263
Deci, deci...

485
00:23:57,297 --> 00:23:59,334
Acesta, din pacate,

486
00:23:59,368 --> 00:24:03,131
a început cu o minciună,
cu bine intenționat, pozitiv,

487
00:24:03,165 --> 00:24:08,826
judecată prea optimistă
de ce va fi nevoie pentru a face asta.

488
00:24:08,861 --> 00:24:13,555
NARATORUL: Apoi altul
polemica face știri.

489
00:24:13,590 --> 00:24:19,078
În 2002, telescopul
a fost numit după James Webb,

490
00:24:19,112 --> 00:24:21,874
administratorul NASA care conducea agenția

491
00:24:21,908 --> 00:24:26,672
în primele zile
din programul Apollo.

492
00:24:26,706 --> 00:24:28,536
De asemenea, este cunoscut pentru sprijinul său

493
00:24:28,570 --> 00:24:32,160
pentru explorarea robotică a spațiului.

494
00:24:32,194 --> 00:24:35,439
Dar în primăvara anului 2021,

495
00:24:35,474 --> 00:24:39,305
petițiile unui grup de astronomi
pentru a schimba numele,

496
00:24:39,339 --> 00:24:42,273
citând rolurile de conducere ale lui Webb
în guvernul federal

497
00:24:42,308 --> 00:24:45,656
în anii '50 şi '60,

498
00:24:45,691 --> 00:24:48,970
când homofob şi
politici discriminatorii

499
00:24:49,004 --> 00:24:53,181
angajații gay și lesbiene forțați
din slujbele lor.

500
00:24:56,080 --> 00:24:58,117
Câteva luni mai târziu,

501
00:24:58,151 --> 00:25:01,051
actualul administrator al NASA,
Bill Nelson,

502
00:25:01,085 --> 00:25:04,710
spune că agenția a găsit
nicio dovadă în acest moment

503
00:25:04,744 --> 00:25:07,402
care justifică schimbarea numelui.

504
00:25:11,233 --> 00:25:15,099
In ciuda multilor ani de tulburari,

505
00:25:15,134 --> 00:25:18,309
JWST este pregătit pentru călătoria sa finală

506
00:25:18,344 --> 00:25:21,968
către Agenția Spațială Europeană
rampa de lansare în Guyana Franceză.

507
00:25:22,003 --> 00:25:26,248
Cântărește șapte tone,

508
00:25:26,283 --> 00:25:29,389
și are 28 de picioare înălțime.

509
00:25:29,424 --> 00:25:33,877
Este de departe cel mai mare spațiu
telescopul construit vreodată.

510
00:25:33,911 --> 00:25:36,569
In acelasi timp,

511
00:25:36,604 --> 00:25:38,606
este fragil.

512
00:25:38,640 --> 00:25:41,574
HARRIS: A fost o vreme
unde o bucată mică de bandă

513
00:25:41,609 --> 00:25:45,716
a căzut pe una dintre oglinzi,
și a trebuit,

514
00:25:45,751 --> 00:25:49,375
a trebuit să zburăm pe cineva din
acea companie specifică

515
00:25:49,409 --> 00:25:50,859
pentru a scoate banda cu o pereche
de pensete.

516
00:25:50,894 --> 00:25:53,793
[chicoti]:
Deci, așa aș spune

517
00:25:53,828 --> 00:25:57,694
trebuie să fie extrem de curate.

518
00:25:57,728 --> 00:25:58,729
GREGORY ROBINSON:
Chiar și un păr uman

519
00:25:58,764 --> 00:26:01,525
ar distruge doar ceva.

520
00:26:01,560 --> 00:26:04,183
Containerul în sine
durează ani să se pregătească.

521
00:26:04,217 --> 00:26:05,391
Vrei mărimea potrivită,

522
00:26:05,425 --> 00:26:08,118
ai nevoie de un anumit mediu

523
00:26:08,152 --> 00:26:11,362
pentru a-l menține stabil din punct de vedere al mediului.

524
00:26:11,397 --> 00:26:14,296
♪

525
00:26:14,331 --> 00:26:19,612
NARATORUL: Inclus în ce
este în esență o cameră curată mobilă,

526
00:26:19,647 --> 00:26:22,857
JWST a traversat țara
din Maryland,

527
00:26:22,891 --> 00:26:24,652
în Texas,

528
00:26:24,686 --> 00:26:29,449
la Northrop Grumman din California.

529
00:26:29,484 --> 00:26:33,522
Astăzi, începe o călătorie pe mare de 5.800 de mile

530
00:26:33,557 --> 00:26:37,941
care o va duce prin
Canalul Panama,

531
00:26:37,975 --> 00:26:41,116
de-a lungul coastei Americii de Sud,

532
00:26:41,151 --> 00:26:42,911
și până la rampa de lansare
în Guyana Franceză.

533
00:26:42,946 --> 00:26:46,087
Călătoria cu nava este luată în considerare

534
00:26:46,121 --> 00:26:48,158
cel mai sigur mod de transport

535
00:26:48,192 --> 00:26:51,540
pentru delicatul gigant.

536
00:26:51,575 --> 00:26:54,854
JW are acest volum total

537
00:26:54,889 --> 00:26:56,131
în tot ceea ce face.

538
00:26:56,166 --> 00:26:58,306
E foarte sensibil,

539
00:26:58,340 --> 00:27:01,102
dar este foarte mare.

540
00:27:01,136 --> 00:27:03,035
Are un număr mic de lucruri

541
00:27:03,069 --> 00:27:05,347
și un număr foarte mare de lucruri.

542
00:27:06,901 --> 00:27:09,351
Da, este, este doar, este doar extrem

543
00:27:09,386 --> 00:27:12,009
în tot ceea ce te poți gândi.

544
00:27:12,044 --> 00:27:14,253
Este un observator extrem.

545
00:27:14,287 --> 00:27:15,910
♪

546
00:27:15,944 --> 00:27:18,257
NARATORUL:
Pe măsură ce se apropie ziua lansării,

547
00:27:18,291 --> 00:27:20,017
fiecare centimetru al acestei mașini extreme

548
00:27:20,052 --> 00:27:22,710
este verificat și verificat de două ori

549
00:27:22,744 --> 00:27:27,646
înainte de a fi plasat pe racheta Ariane 5.

550
00:27:27,680 --> 00:27:29,924
♪

551
00:27:29,958 --> 00:27:33,824
Pentru majoritatea misiunilor pe care le avem,
S-ar putea să avem, știi,

552
00:27:33,859 --> 00:27:38,864
zece, cinci, știi, cam
lucruri pentru care ne facem griji.

553
00:27:38,898 --> 00:27:41,107
Dacă unul dintre ele nu funcționează,

554
00:27:41,142 --> 00:27:42,626
nu poți face nimic în privința asta.

555
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
♪

556
00:27:44,732 --> 00:27:46,906
JWST a avut 344.

557
00:27:46,941 --> 00:27:52,740
NARATORUL:
344 de puncte unice de eșec.

558
00:27:52,774 --> 00:27:54,086
Ace care trebuie eliberate.

559
00:27:54,120 --> 00:27:55,674
Încuietori care trebuie să se blocheze în poziție.

560
00:27:55,708 --> 00:27:57,641
Sute de mecanisme

561
00:27:57,676 --> 00:28:00,437
necesare pentru a desfășura telescopul în spațiu.

562
00:28:00,471 --> 00:28:04,234
ESPINOZA: Puncte unice
de eșec te face nervos.

563
00:28:04,268 --> 00:28:05,822
Fiecare dintre aceste lucruri trebuie să funcționeze.

564
00:28:05,856 --> 00:28:07,616
Dacă nu, atunci totul
se rupe în spatele ei.

565
00:28:09,101 --> 00:28:12,207
Adică, să fii primul care o face
ceva de genul asta,

566
00:28:12,242 --> 00:28:14,623
există riscuri și trebuie să le asumi.

567
00:28:14,658 --> 00:28:16,695
Altfel, nu treci râul,

568
00:28:16,729 --> 00:28:19,421
o numim înapoi în orașul meu natal.

569
00:28:24,081 --> 00:28:27,188
NARATORUL: În timp ce milioane de oameni în jur
lumea sărbătorește sărbătorile,

570
00:28:27,222 --> 00:28:32,020
echipa JWST primește un cadou special.

571
00:28:32,055 --> 00:28:34,540
ESPINOZA:
Mă simt ca un copil mic.

572
00:28:34,574 --> 00:28:36,887
Acesta este cel mai bun Crăciun
prezent vreodată, cred.

573
00:28:36,922 --> 00:28:39,890
Vorbeam cu niște colegi

574
00:28:39,925 --> 00:28:42,065
că acesta este ca unul dintre acestea
câteva Crăciunuri

575
00:28:42,099 --> 00:28:44,067
in care parintii sunt mai multi
emoționați decât copiii.

576
00:28:45,585 --> 00:28:47,277
NARATORUL:
Din cauza pandemiei,

577
00:28:47,311 --> 00:28:49,348
majoritatea membrilor echipei urmăresc lansarea

578
00:28:49,382 --> 00:28:51,005
din siguranța casei.

579
00:28:51,039 --> 00:28:55,078
Dar încă găsesc modalități de a rămâne
conectate între ele.

580
00:28:55,112 --> 00:28:57,218
LUÜTZGENDORF: Mai ales
cu colegii mele,

581
00:28:57,252 --> 00:28:59,185
Simt o conexiune foarte mare.

582
00:28:59,220 --> 00:29:00,497
Avem un mic grup WhatsApp,

583
00:29:00,531 --> 00:29:04,018
iar noi, ne-am vopsit unghiile
de aur să ai, cum ar fi,

584
00:29:04,052 --> 00:29:07,435
vreo legătură între ele,
și asta m-am simțit, m-am simțit foarte bine!

585
00:29:09,264 --> 00:29:10,438
[expiră]

586
00:29:10,472 --> 00:29:12,198
JESSICA HART:
Mă simt foarte entuziasmat,

587
00:29:12,233 --> 00:29:13,268
poate un pic nervos,

588
00:29:13,303 --> 00:29:14,787
pentru că este prima mea misiune

589
00:29:14,822 --> 00:29:17,652
și nu am experimentat niciodată asta, știi,

590
00:29:17,686 --> 00:29:19,240
tensiune mare de lansare cu o zi înainte.

591
00:29:19,274 --> 00:29:22,277
Dar foarte entuziasmat.

592
00:29:24,624 --> 00:29:27,696
NARATORUL: La European
Locul de lansare al Agenției Spațiale,

593
00:29:27,731 --> 00:29:30,492
începe numărătoarea inversă.

594
00:29:30,527 --> 00:29:31,873
CRAINATOR:
Ei bine, la ora asta,

595
00:29:31,908 --> 00:29:33,841
ceasurile cu numărătoare inversă ticăie înapoi.

596
00:29:33,875 --> 00:29:36,844
Suntem la T-minus 13 minute, 32 de secunde

597
00:29:36,878 --> 00:29:38,811
și numărând.

598
00:29:38,846 --> 00:29:40,813
NARATORUL:
Membrii echipei de la NASA,

599
00:29:40,848 --> 00:29:44,506
Agenția Spațială Europeană,
și Agenția Spațială Canadiană

600
00:29:44,541 --> 00:29:46,094
s-au adunat

601
00:29:46,129 --> 00:29:49,822
pentru a-și ghida telescopul în spațiu.

602
00:29:49,857 --> 00:29:51,306
Este cu adevărat uimitor

603
00:29:51,341 --> 00:29:53,757
pentru a vedea toate aceste echipe lucrând împreună.

604
00:29:53,792 --> 00:29:57,278
Cooperarea internațională este cheia

605
00:29:57,312 --> 00:30:00,315
pentru a realiza proiecte cu adevărat grozave.

606
00:30:00,350 --> 00:30:03,318
CRINANICĂ: Afară pe
launchpad, totul este în stare excelentă.

607
00:30:03,353 --> 00:30:05,182
Nu lăsa norii aceia să te păcălească.

608
00:30:05,217 --> 00:30:07,633
Mergem la lansare.

609
00:30:07,667 --> 00:30:09,014
Deci, suntem pregătiți pentru lansare.

610
00:30:09,048 --> 00:30:11,568
Este alimentat, suntem nervoși.

611
00:30:11,602 --> 00:30:12,569
Du-te, Webb.

612
00:30:12,603 --> 00:30:13,535
[razand]

613
00:30:14,743 --> 00:30:17,850
[vorbesc franceza]

614
00:30:17,885 --> 00:30:19,610
CRAINATOR:
Degetele în sus de la Jean-Luc Voyer.

615
00:30:19,645 --> 00:30:21,336
Toate sistemele sunt plecate.

616
00:30:21,371 --> 00:30:24,823
Suntem într-un minut acum,
T-minus 50 de secunde și se numără.

617
00:30:24,857 --> 00:30:27,618
În așteptare pentru numărarea terminalelor.

618
00:30:27,653 --> 00:30:29,344
[Voyer numărătoare inversă în franceză]

619
00:30:29,379 --> 00:30:31,277
ESPINOZA:
Strângeam mâna soției mele

620
00:30:31,312 --> 00:30:33,693
foarte strâns, pentru că eram super nervos.

621
00:30:33,728 --> 00:30:36,558
[ruie de motor]

622
00:30:38,043 --> 00:30:39,630
CRAINATOR:
Și avem pornirea motorului.

623
00:30:39,665 --> 00:30:41,874
[expiră]

624
00:30:41,909 --> 00:30:44,601
Intotdeauna sunt cel mai speriat
din real, cum ar fi,

625
00:30:44,635 --> 00:30:47,259
decolare, marea explozie.

626
00:30:47,293 --> 00:30:48,881
CRAINATOR:
Și decolare.

627
00:30:48,916 --> 00:30:51,090
-VOYER: Décollage.
-CREANICĂ: Décollage,

628
00:30:51,125 --> 00:30:53,610
decolare dintr-o pădure tropicală

629
00:30:53,644 --> 00:30:55,439
până la marginea timpului însuși.

630
00:30:55,474 --> 00:30:57,165
James Webb începe o călătorie

631
00:30:57,200 --> 00:30:59,788
înapoi la nașterea universului.

632
00:30:59,823 --> 00:31:02,170
[râzând, imitând racheta]

633
00:31:02,205 --> 00:31:04,069
♪

634
00:31:04,103 --> 00:31:09,695
NARATORUL: Dar JWST este
departe de a fi în afara pădurii.

635
00:31:09,729 --> 00:31:11,835
Așteptăm decuplarea

636
00:31:11,870 --> 00:31:14,286
a lui Webb.

637
00:31:14,320 --> 00:31:15,390
[oftă]:
De la rapel.

638
00:31:15,425 --> 00:31:18,048
♪

639
00:31:18,083 --> 00:31:20,464
NARATORUL: Telescopul are nevoie
a se separa de treapta superioară

640
00:31:20,499 --> 00:31:22,225
a rachetei Ariane

641
00:31:22,259 --> 00:31:25,849
fără să lovească în ea.

642
00:31:25,884 --> 00:31:27,713
CRINATICĂ: Springs va fi ușor
împingeți Webb departe de treapta superioară

643
00:31:27,747 --> 00:31:30,129
din Ariane 5.

644
00:31:30,164 --> 00:31:33,408
Pe măsură ce se mișcă din ce în ce mai departe
departe de treapta superioară,

645
00:31:33,443 --> 00:31:36,066
va exista ceea ce ne referim la noi

646
00:31:36,101 --> 00:31:37,447
o manevră de evitare a coliziunii.

647
00:31:37,481 --> 00:31:41,106
[se joacă la televizor]

648
00:31:41,140 --> 00:31:45,248
♪

649
00:31:45,282 --> 00:31:46,939
CRAINATOR:
Și există și priveliștea de la

650
00:31:46,974 --> 00:31:49,493
camera superioară a scenei de pe Ariane 5,

651
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
privind telescopul spațial James Webb

652
00:31:51,979 --> 00:31:55,258
pe măsură ce se îndepărtează ușor

653
00:31:55,292 --> 00:31:57,950
din vehiculul său de lansare.

654
00:31:57,985 --> 00:31:58,951
[aclamând încet]

655
00:31:58,986 --> 00:31:59,952
[exclamând] Aterizare!

656
00:31:59,987 --> 00:32:01,885
Aterizare!

657
00:32:01,920 --> 00:32:03,542
NARATORUL:
Dar mai este încă unul

658
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
pas critic de făcut în lansare.

659
00:32:04,992 --> 00:32:10,169
Telescopul trebuie
implementează o sursă cheie de energie...

660
00:32:10,204 --> 00:32:11,964
panourile sale solare.

661
00:32:11,999 --> 00:32:14,725
JW funcționează cu baterie și putere,

662
00:32:14,760 --> 00:32:15,864
dar bateria are o durată limitată de viață,

663
00:32:15,899 --> 00:32:17,797
deci fără curent ai câteva ore,

664
00:32:17,832 --> 00:32:19,420
și după aceea, toate pariurile sunt oprite.

665
00:32:19,454 --> 00:32:21,525
Deci, pentru mine, trebuie să obții

666
00:32:21,560 --> 00:32:24,632
rețeaua solară iese și generează energie.

667
00:32:24,666 --> 00:32:27,152
CRINANICĂ: Există
rețeaua solară fiind desfășurată.

668
00:32:27,186 --> 00:32:28,153
James Webb acum...

669
00:32:28,187 --> 00:32:29,740
[liniștit]:
Da!

670
00:32:29,775 --> 00:32:30,776
Avem putere.

671
00:32:30,810 --> 00:32:32,640
[oameni care aplaudă la televizor]

672
00:32:32,674 --> 00:32:33,986
[exclamând și râzând]

673
00:32:34,021 --> 00:32:37,231
Am putut să-l vedem live.

674
00:32:37,265 --> 00:32:40,475
am vrut să țip.

675
00:32:40,510 --> 00:32:41,683
[aplaudă și aplaudă]

676
00:32:41,718 --> 00:32:42,995
ROBINSON:
Nu ne așteptam să vedem asta.

677
00:32:43,030 --> 00:32:46,102
Atunci a lovit cu adevărat,
că chestia asta este,

678
00:32:46,136 --> 00:32:47,482
a dispărut.

679
00:32:47,517 --> 00:32:48,967
Copilul meu s-a lansat,
și e pe drum.

680
00:32:50,969 --> 00:32:52,315
CRAINATOR:
În mod ironic,

681
00:32:52,349 --> 00:32:55,076
pe măsură ce ne minunăm de această vedere
de la camera superioară a scenei,

682
00:32:55,111 --> 00:32:57,630
aceasta va fi ultima viziune a omenirii

683
00:32:57,665 --> 00:32:59,425
al telescopului spațial James Webb

684
00:32:59,460 --> 00:33:01,427
pe măsură ce se mută la locul de muncă

685
00:33:01,462 --> 00:33:05,086
la aproximativ un milion de mile depărtare de Pământ.

686
00:33:05,121 --> 00:33:07,157
NOTĂ: A fost un moment atât de dulce-amărui,

687
00:33:07,192 --> 00:33:10,505
ca și cum mi-ai lua rămas bun.

688
00:33:10,540 --> 00:33:12,128
Este această emoție amestecată, cum ar fi,

689
00:33:12,162 --> 00:33:15,890
aproape ca un părinte,
să-și vadă copilul plecând

690
00:33:15,924 --> 00:33:19,273
în univers,
singur, în spațiul rece,

691
00:33:19,307 --> 00:33:23,760
dar știind că telescopul
va face lucruri grozave.

692
00:33:23,794 --> 00:33:26,590
♪

693
00:33:26,625 --> 00:33:28,799
MENZEL: Adică, adevărat
istoria acestui lucru nu este atât de mult

694
00:33:28,834 --> 00:33:30,767
hardware-ul.

695
00:33:30,801 --> 00:33:32,734
În realitate, va fi,

696
00:33:32,769 --> 00:33:34,046
știi, imaginile și datele,

697
00:33:34,081 --> 00:33:35,599
și încă nu suntem acolo.

698
00:33:35,634 --> 00:33:37,567
Și, știi, cred
Voi răsufla uşurat

699
00:33:37,601 --> 00:33:40,777
când ajungem acolo.

700
00:33:40,811 --> 00:33:42,330
♪

701
00:33:42,365 --> 00:33:45,023
NARATOR: Controlul telescopului
este trecut din Guyana Franceză...

702
00:33:47,473 --> 00:33:51,443
...la Telescopul Spațial
Institutul de Știință din Baltimore.

703
00:33:51,477 --> 00:33:54,170
Aici, activitățile telescopului

704
00:33:54,204 --> 00:33:57,138
sunt monitorizate de membrii echipei

705
00:33:57,173 --> 00:33:59,278
din întreaga lume.

706
00:33:59,313 --> 00:34:01,418
STEWART: Asta numim noi
Centrul de Operațiuni ale Misiunii.

707
00:34:03,110 --> 00:34:05,388
Această zonă este împărțită în două camere principale.

708
00:34:05,422 --> 00:34:07,631
Camera din față este locul unde se află totul

709
00:34:07,666 --> 00:34:10,358
concentrat pe mama,
manager de operațiuni de misiune,

710
00:34:10,393 --> 00:34:11,670
și este treaba lui să oarecum

711
00:34:11,704 --> 00:34:12,912
bine tot ce vom face.

712
00:34:12,947 --> 00:34:16,088
OM:
Putem executa asta, totuși...

713
00:34:16,123 --> 00:34:18,228
NARATORUL: MAMA, împreună
cu membrii echipei în camera din față,

714
00:34:18,263 --> 00:34:22,267
sunt responsabili de trimitere
comenzi către telescop.

715
00:34:23,751 --> 00:34:25,132
În camera de alături,

716
00:34:25,166 --> 00:34:27,927
experții evaluează starea telescopului.

717
00:34:27,962 --> 00:34:29,722
OM:
Îi vei lăsa pe...

718
00:34:29,757 --> 00:34:32,070
Veți putea lăsa știința...

719
00:34:32,104 --> 00:34:33,450
NARATORUL:
În următoarele câteva luni,

720
00:34:33,485 --> 00:34:36,212
aceste camere vor funcționa 24/7

721
00:34:36,246 --> 00:34:37,903
pe măsură ce echipa coordonează

722
00:34:37,937 --> 00:34:39,939
partea cea mai complicată
a misiunii...

723
00:34:39,974 --> 00:34:43,943
și ce au fost
pregătirea de ani de zile:

724
00:34:43,978 --> 00:34:48,845
desfășurarea telescopului lor origami.

725
00:34:48,879 --> 00:34:50,605
Alte misiuni,
ca misiunile care merg pe Marte,

726
00:34:50,640 --> 00:34:52,883
au, ca, astea
șapte minute de teroare

727
00:34:52,918 --> 00:34:54,989
în timp ce coboară în atmosferă.

728
00:34:55,023 --> 00:34:57,647
Vom avea zile de teroare.
[râde]

729
00:34:57,681 --> 00:34:59,269
Deci, nu este pentru cei slabi de inimă.

730
00:34:59,304 --> 00:35:04,516
Voi spune asta probabil o dată
telescopul este complet desfășurat,

731
00:35:04,550 --> 00:35:05,724
voi fi...

732
00:35:05,758 --> 00:35:07,691
[oftă adânc, râde]

733
00:35:09,521 --> 00:35:11,005
NARATORUL:
Desfăşurarea începe cu

734
00:35:11,039 --> 00:35:13,904
desfasurarea
parasolar de dimensiunea unui teren de tenis,

735
00:35:13,939 --> 00:35:15,596
care a fost strâns împachetat pentru lansare.

736
00:35:17,460 --> 00:35:20,635
Aceasta este o afacere riscantă,
pentru că parasolarul lui

737
00:35:20,670 --> 00:35:25,778
din cinci straturi sunt realizate
material incredibil de subțire.

738
00:35:25,813 --> 00:35:28,022
STEWART:
Materialul este de doar un mil.

739
00:35:28,056 --> 00:35:29,161
Este ca o pungă cu chipsuri de cartofi.

740
00:35:29,196 --> 00:35:31,508
E greu de rupt,

741
00:35:31,543 --> 00:35:34,442
dar odată ce începi să rupi,
se rupe usor.

742
00:35:34,477 --> 00:35:37,652
NARATORUL:
Deci, își iau timpul.

743
00:35:37,687 --> 00:35:39,758
În primul rând, comandă telescopul

744
00:35:39,792 --> 00:35:42,347
să-și coboare cu grijă cei doi paleți

745
00:35:42,381 --> 00:35:45,695
care tin
materialul subțire pe loc.

746
00:35:45,729 --> 00:35:48,353
Veți vedea unul coborând în față,

747
00:35:48,387 --> 00:35:49,906
unul coborât în spate.

748
00:35:49,940 --> 00:35:55,118
NARATORUL: În continuare,
oglinda primară este ridicată.

749
00:35:55,153 --> 00:35:57,327
MENZEL:
Apoi, după aceea, începem

750
00:35:57,362 --> 00:36:02,021
derulează husele de pe parasolar.

751
00:36:02,056 --> 00:36:04,817
Și apoi sunt două
brațe telescopice pe laterale

752
00:36:04,852 --> 00:36:08,925
care va trage
membranele parasolare afară.

753
00:36:08,959 --> 00:36:11,721
De fapt, trebuie să o desfășurăm
și strânge-l,

754
00:36:11,755 --> 00:36:14,275
aproape ca pânzele de pe o corabie.

755
00:36:14,310 --> 00:36:15,483
Dar aceste membrane mari flexibile,

756
00:36:15,518 --> 00:36:18,900
în zero-g, pot merge peste tot.

757
00:36:18,935 --> 00:36:20,557
Corect? Ei pot merge în locuri
nu vrei să plece.

758
00:36:20,592 --> 00:36:21,869
Ei pot, pot ajunge în locuri

759
00:36:21,903 --> 00:36:24,527
unde s-ar putea prinde sau rupe
sau împiedică altele,

760
00:36:24,561 --> 00:36:25,666
știi, alte implementări.

761
00:36:27,461 --> 00:36:28,703
NARATORUL:
Durează opt zile

762
00:36:28,738 --> 00:36:31,119
a desface parasolarul.

763
00:36:32,811 --> 00:36:35,607
Dar partea cea mai grea urmează să vină.

764
00:36:37,678 --> 00:36:38,782
Acum 90 de cabluri,

765
00:36:38,817 --> 00:36:42,027
împreună cu opt motoare

766
00:36:42,061 --> 00:36:43,546
și sute de scripete,

767
00:36:43,580 --> 00:36:46,065
trebuie să separe cele cinci straturi

768
00:36:46,100 --> 00:36:48,723
și întinde-le strâns,

769
00:36:48,758 --> 00:36:51,519
un proces numit tensionare.

770
00:36:51,554 --> 00:36:52,555
STEWART:
Dacă iei toate acele straturi

771
00:36:52,589 --> 00:36:54,419
și adu-i pe toți împreună,

772
00:36:54,453 --> 00:36:57,180
nu ar fi la fel de eficient,
dar pur și simplu,

773
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
doar separându-le, acele cinci straturi,

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,427
să vă ofere capacitatea extremă

775
00:37:02,461 --> 00:37:05,913
a acelei proprietăți izolatoare.

776
00:37:05,947 --> 00:37:07,259
MENZEL: Când sunt eu
va incepe sa respire,

777
00:37:07,294 --> 00:37:09,365
răsuflă uşurat?

778
00:37:09,399 --> 00:37:11,263
Este vorba despre momentul în care tensionăm parasolarul.

779
00:37:11,298 --> 00:37:14,404
♪

780
00:37:14,439 --> 00:37:16,579
STEWART:
În ultimul an și jumătate,

781
00:37:16,613 --> 00:37:17,614
am exersat în această zi.

782
00:37:17,649 --> 00:37:18,615
Toate acestea

783
00:37:18,650 --> 00:37:21,308
este un punct culminant al testării, proiectării,

784
00:37:21,342 --> 00:37:24,172
repetând, ajungând la locul potrivit,

785
00:37:24,207 --> 00:37:25,795
obținerea oamenilor potriviți.

786
00:37:29,143 --> 00:37:31,904
FEMEIA [la radio]: Bine,
în acest moment, mergeți să executați.

787
00:37:31,939 --> 00:37:33,354
STEWART:
Pentru mine a fost un...

788
00:37:33,389 --> 00:37:34,528
A fost doar un moment de anxietate.

789
00:37:34,562 --> 00:37:35,874
Camera era cu adevărat liniștită.

790
00:37:35,908 --> 00:37:37,358
FEMEIA 2 [la radio]:
Executarea.

791
00:37:37,393 --> 00:37:38,670
STEWART: Îmi amintesc,
știi, înainte de asta,

792
00:37:38,704 --> 00:37:40,154
auzi multe conversații,

793
00:37:40,188 --> 00:37:41,328
dar când parasolarul...
camera era linistita.

794
00:37:41,362 --> 00:37:44,192
FEMEIA 1 [la radio]:
Pot confirma oprirea motorului.

795
00:37:44,227 --> 00:37:45,884
STEWART:
Toți s-au concentrat doar asupra

796
00:37:45,918 --> 00:37:47,057
monitorul lor, temperatura, comunicarea.

797
00:37:47,092 --> 00:37:49,197
Știi, totul a fost doar...

798
00:37:49,232 --> 00:37:51,338
Toată lumea a fost...

799
00:37:51,372 --> 00:37:52,718
[liniștit]:
Era, de genul, „Wow”.

800
00:37:54,617 --> 00:37:55,583
FEMEIA 1:
Stați în timp ce revizuim

801
00:37:55,618 --> 00:37:56,688
parametrii noștri de mișcare a motorului.

802
00:37:56,722 --> 00:37:57,654
FEMEIA 2:
În picioare.

803
00:38:00,001 --> 00:38:03,073
NARATORUL:
JWST trimite mesajul înapoi.

804
00:38:03,108 --> 00:38:07,802
Un strat este
complet separat de restul.

805
00:38:07,837 --> 00:38:09,597
STEWART: A funcționat atât de bine,
am spus: „Să facem a doua”.

806
00:38:11,737 --> 00:38:13,083
FEMEIA 1:
Și mergi să continui.

807
00:38:13,118 --> 00:38:14,361
STEWART: Al doilea
a funcționat atât de bine, am spus,

808
00:38:14,395 --> 00:38:15,603
— Hai să facem a treia.

809
00:38:15,638 --> 00:38:16,915
Și noi am spus,
— În regulă, este de ajuns.

810
00:38:16,949 --> 00:38:18,365
[râde]:
hai sa...

811
00:38:18,399 --> 00:38:19,849
Să trecem la a doua zi.

812
00:38:19,883 --> 00:38:22,058
♪

813
00:38:22,092 --> 00:38:23,335
NARATORUL:
A doua zi,

814
00:38:23,370 --> 00:38:26,718
ei abordează ultimele două straturi.

815
00:38:26,752 --> 00:38:28,444
OM [la radio]:
În acest moment, suntem în curs

816
00:38:28,478 --> 00:38:31,481
pentru a termina stratul de tensionare al parasolarului cinci.

817
00:38:31,516 --> 00:38:32,689
♪

818
00:38:32,724 --> 00:38:34,622
FEMEIE [la radio]:
Pot confirma asta

819
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
toate cele cinci straturi ale parasolarului

820
00:38:36,555 --> 00:38:38,246
sunt complet tensionate.

821
00:38:38,281 --> 00:38:41,077
[aplaudă] OM: Etapă semnificativă
realizat.

822
00:38:41,111 --> 00:38:44,839
Lucru bine făcut, echipa de protecție solară,
treaba bine facuta.

823
00:38:44,874 --> 00:38:46,013
NARATOR:
Pentru un scurt moment,

824
00:38:46,047 --> 00:38:47,532
tensiunea în operațiunile misiunii s-a ridicat.

825
00:38:47,566 --> 00:38:49,188
♪

826
00:38:49,223 --> 00:38:50,914
Dar repede, echipa se întoarce la lucru.

827
00:38:50,949 --> 00:38:53,192
STEWART:
Da, noi am făcut asta,

828
00:38:53,227 --> 00:38:55,091
dar avem mai mult de lucru...
hai să continuăm.

829
00:38:56,955 --> 00:38:57,956
NARATORUL:
Zeci de potențial

830
00:38:57,990 --> 00:39:01,166
puncte unice de eșec încă de depășit.

831
00:39:01,200 --> 00:39:05,688
Acum echipa își începe
următoarea implementare critică:

832
00:39:05,722 --> 00:39:08,346
oglinda secundară.

833
00:39:08,380 --> 00:39:13,074
Fără oglindă secundară,
nu există telescop.

834
00:39:13,109 --> 00:39:15,111
CHARLES-PHILIPPE LAJOIE:
Lumina de la o stea coboară

835
00:39:15,145 --> 00:39:18,528
și lovește mai întâi oglinda primară.

836
00:39:18,563 --> 00:39:20,772
Oglinda primară are
o formă aproape parabolică,

837
00:39:20,806 --> 00:39:23,326
și care concentrează lumina,

838
00:39:23,361 --> 00:39:26,674
si urca si
lovește oglinda secundară,

839
00:39:26,709 --> 00:39:31,645
și acea lumină este apoi trimisă
înapoi spre instrumente.

840
00:39:31,679 --> 00:39:33,129
FEINBERG: Acesta a fost
cel mai greu de testat pe teren,

841
00:39:33,163 --> 00:39:35,476
pentru că este atât de mare.

842
00:39:35,511 --> 00:39:37,167
Știi, are peste șapte metri în dimensiune.

843
00:39:37,202 --> 00:39:40,378
Și chiar acum, știi,
acele bare compozite sunt

844
00:39:40,412 --> 00:39:43,691
aproape minus 400 de grade Fahrenheit.

845
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
Și așa, sunt super reci.

846
00:39:45,003 --> 00:39:48,524
Ai toate aceste lansări
asta trebuie sa se intample.

847
00:39:49,870 --> 00:39:53,460
Motoarele trebuie să funcționeze precis.

848
00:39:53,494 --> 00:39:54,840
Trebuie să te confrunți cu o oprire grea.

849
00:39:54,875 --> 00:39:57,084
Trebuie să ai un zăvor care,
știi, funcționează doar...

850
00:39:57,118 --> 00:39:58,430
Totul trebuie să meargă ca un ceas.

851
00:39:58,465 --> 00:40:01,329
OM [la radio]:
Mergem să continuăm

852
00:40:01,364 --> 00:40:02,848
cu zăvorul în siguranță,

853
00:40:02,883 --> 00:40:04,160
mutați doi din trei.

854
00:40:04,194 --> 00:40:05,679
[femeie care vorbește la radio]

855
00:40:05,713 --> 00:40:08,095
OM:
Și O.C., asta arată bine,

856
00:40:08,129 --> 00:40:09,510
te duci sa executi.

857
00:40:09,545 --> 00:40:10,615
FEMEIA 2 [la radio]:
Roger. Executarea.

858
00:40:10,649 --> 00:40:13,169
♪

859
00:40:13,203 --> 00:40:14,446
FEINBERG:
S-a prins la loc,

860
00:40:14,481 --> 00:40:16,034
totul era nominal.

861
00:40:16,068 --> 00:40:18,139
A avut succes.

862
00:40:18,174 --> 00:40:20,935
[aplaudând]

863
00:40:20,970 --> 00:40:22,454
Voi spune, azi, eu, uh,

864
00:40:22,489 --> 00:40:25,940
M-am simțit cu adevărat ușurat.
[râde]

865
00:40:25,975 --> 00:40:27,494
M-am simțit cu adevărat ușurat, așa că a fost bine.

866
00:40:29,530 --> 00:40:30,945
MENZEL:
Aceasta este o simulare,

867
00:40:30,980 --> 00:40:32,464
pe baza telemetriei noastre,

868
00:40:32,499 --> 00:40:34,052
de ceea ce observatorul nostru
arata ca acum.

869
00:40:34,086 --> 00:40:38,159
Deci, tocmai am instalat oglinda secundară.

870
00:40:38,194 --> 00:40:41,646
Deci chiar acum,
de fapt avem un telescop.

871
00:40:41,680 --> 00:40:43,199
Și apropo, de acum,

872
00:40:43,233 --> 00:40:49,792
ne-am pensionat 283 din
cele 344 de eșecuri cu un singur punct.

873
00:40:52,657 --> 00:40:55,867
NARATORUL: Există doar
o implementare majoră de făcut...

874
00:40:55,901 --> 00:41:01,251
desfăşurarea fiecărei aripi
a oglinzii masive origami.

875
00:41:01,286 --> 00:41:03,012
[vârâit]

876
00:41:03,046 --> 00:41:04,392
STRAUGHN:
Deci te poți gândi

877
00:41:04,427 --> 00:41:06,464
o oglindă telescopică ca o găleată de lumină.

878
00:41:06,498 --> 00:41:08,362
Știi, dacă ai o găleată
stând afară într-o zi ploioasă,

879
00:41:08,396 --> 00:41:10,675
o găleată mai mare este
va aduna mai multă lumină.

880
00:41:10,709 --> 00:41:11,710
Deci acesta este primul lucru,

881
00:41:11,745 --> 00:41:14,886
este că o oglindă mare poate colecta mai multă lumină.

882
00:41:14,920 --> 00:41:17,440
Al doilea lucru este că
cu cât oglinda ta este mai mare,

883
00:41:17,475 --> 00:41:20,512
cu atât mai multe detalii
poți vedea în univers.

884
00:41:20,547 --> 00:41:22,100
Este această idee de rezoluție.

885
00:41:22,134 --> 00:41:23,722
Știi, dacă ai
o cameră cu mai mulți pixeli,

886
00:41:23,757 --> 00:41:25,448
puteți vedea o rezoluție mai fină.

887
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
Același lucru cu o oglindă mare telescop.

888
00:41:28,934 --> 00:41:30,108
NARATORUL:
Mărimea contează,

889
00:41:30,142 --> 00:41:31,903
dar nu este suficient.

890
00:41:31,937 --> 00:41:33,283
De aceea oglinda lui JWST

891
00:41:33,318 --> 00:41:39,082
este acoperit cu un strat subțire de aur.

892
00:41:39,117 --> 00:41:42,603
Se pare că aurul este remarcabil
reflectorizant pentru lumina infrarosu.

893
00:41:42,638 --> 00:41:45,986
Reflectează peste 99% din toată lumina

894
00:41:46,020 --> 00:41:49,058
când se lovește de oglindă.

895
00:41:49,092 --> 00:41:51,923
Așa că am decis să folosim un strat de aur.

896
00:41:53,821 --> 00:41:55,823
Nu foarte mult aur.

897
00:41:55,858 --> 00:41:59,206
Literal doar punem
între 500 și 600 de atomi

898
00:41:59,240 --> 00:42:00,690
pe acea suprafață.

899
00:42:00,725 --> 00:42:02,416
Pe toți cei șase metri și jumătate,

900
00:42:02,450 --> 00:42:05,315
există mai puțin de două uncii de aur.

901
00:42:05,350 --> 00:42:06,903
ROBINSON:
Pare o mulțime de aur

902
00:42:06,938 --> 00:42:09,734
pentru că avem multă suprafață,

903
00:42:09,768 --> 00:42:13,461
dar este vorba despre cantitatea de
cinci sau șase bărbați verighete.

904
00:42:15,256 --> 00:42:16,775
NARATORUL:
În timp ce oglinda încărcată de aur

905
00:42:16,810 --> 00:42:18,605
poate lucra fără aripile sale,

906
00:42:18,639 --> 00:42:21,055
nu poate face genul de
știință revoluționară

907
00:42:21,090 --> 00:42:22,712
echipa a sperat

908
00:42:22,747 --> 00:42:26,267
cu excepția cazului în care oglinda primară
este complet implementat.

909
00:42:29,961 --> 00:42:32,066
FEMEIA [la radio]: Suntem gata
comanda declanșarea blocării de lansare.

910
00:42:34,034 --> 00:42:36,623
Linia de comandă arată bine,
te duci sa executi.

911
00:42:36,657 --> 00:42:39,591
FEMEIA 2 [la radio]:
Executarea.

912
00:42:39,626 --> 00:42:42,318
FEMEIA 1:
Mergi să continui.

913
00:42:42,352 --> 00:42:43,871
♪

914
00:42:43,906 --> 00:42:45,528
O.C., te duci la foc.

915
00:42:45,563 --> 00:42:46,667
FEMEIA 3 [la radio]:
Copie du-te la foc.

916
00:42:46,702 --> 00:42:47,668
[continuă]

917
00:42:47,703 --> 00:42:50,257
NARATORUL:
Acesta este momentul

918
00:42:50,291 --> 00:42:52,846
membrii echipei au lucrat spre

919
00:42:52,880 --> 00:42:54,364
de zeci de ani.

920
00:42:54,399 --> 00:42:56,332
OM [la radio]:...OPS, am ajuns

921
00:42:56,366 --> 00:42:58,817
sfârşitul desfăşurării.

922
00:42:58,852 --> 00:43:02,510
Și avem un complet desfășurat
Observatorul JWST.

923
00:43:02,545 --> 00:43:07,032
[aplaudă și aplaudă]

924
00:43:07,067 --> 00:43:09,379
STEWART:
Când desfășurarea conduce

925
00:43:09,414 --> 00:43:12,555
a spus, știi, am avut
implementare cu succes a oglinzii,

926
00:43:12,590 --> 00:43:14,695
M-am trezit cu aparatul de fotografiat și pur și simplu

927
00:43:14,730 --> 00:43:18,630
a străbătut camera.

928
00:43:18,665 --> 00:43:20,114
Îmi amintesc că managerul meu de proiect a spus:

929
00:43:20,149 --> 00:43:23,048
„Ia în considerare momentul,
nu uita momentul.”

930
00:43:23,083 --> 00:43:25,706
[aplauze continuă]

931
00:43:25,741 --> 00:43:27,639
Cred că, în timp, va fi
începe să mă lovească din ce în ce mai mult,

932
00:43:27,674 --> 00:43:29,537
începe să-ți dai seama că asta este foarte mare.

933
00:43:29,572 --> 00:43:32,955
Acesta este cu adevărat mare.

934
00:43:32,989 --> 00:43:36,752
[vorbind în fundal]

935
00:43:36,786 --> 00:43:38,857
Omule, îți vine să crezi?

936
00:43:38,892 --> 00:43:40,445
Sa întâmplat.

937
00:43:40,479 --> 00:43:43,413
♪

938
00:43:46,037 --> 00:43:48,004
NARATORUL:
La aproximativ o lună de la lansare,

939
00:43:48,039 --> 00:43:53,907
JWST este deja
la un milion de mile de Pământ.

940
00:43:56,703 --> 00:43:58,463
Deși aripile oglinzii primare

941
00:43:58,497 --> 00:44:01,224
desfășurate fără probleme, cele 18 segmente ale sale

942
00:44:01,259 --> 00:44:05,056
încă trebuie să fie aliniate pentru a funcționa ca una.

943
00:44:05,090 --> 00:44:06,782
Cum aliniezi un telescop,

944
00:44:06,816 --> 00:44:09,267
cum aliniezi segmentele în spațiu?

945
00:44:09,301 --> 00:44:10,958
O facem într-un fel, știi,

946
00:44:10,993 --> 00:44:13,340
asta nu s-a mai făcut niciodată.

947
00:44:13,374 --> 00:44:15,756
NARATOR: Fiecare oglindă
este construit cu actuatoare,

948
00:44:15,791 --> 00:44:17,137
astfel încât poziția sa poate fi ajustată:

949
00:44:17,171 --> 00:44:21,693
parte in parte, inainte si inapoi...

950
00:44:21,728 --> 00:44:25,593
aproape orice poziție la care vă puteți gândi.

951
00:44:25,628 --> 00:44:27,975
FEINBERG: Ne vom gândi
a afla cum să comand oglinzile

952
00:44:28,010 --> 00:44:29,977
să treacă în esenţă din a fi

953
00:44:30,012 --> 00:44:32,117
o nealiniere milimetrică între oglinzi

954
00:44:32,152 --> 00:44:35,673
la aproximativ un factor de
cu un milion mai bine decât atât,

955
00:44:35,707 --> 00:44:38,158
aproximativ o 10.000 parte dintr-un păr uman

956
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
de la oglindă la oglindă.

957
00:44:40,367 --> 00:44:44,716
NARATORUL: Procesul
începe cu o singură stea.

958
00:44:44,751 --> 00:44:47,892
LAJOIE: Deci, primul lucru
este să faci o imagine a unei stele.

959
00:44:47,926 --> 00:44:52,551
Am ales o stea foarte strălucitoare
cu foarte puțini vecini.

960
00:44:53,863 --> 00:44:55,589
NARATORUL:
Sunt luate o serie de imagini

961
00:44:55,623 --> 00:44:59,006
cu o cameră la bord numită NIRCam.

962
00:44:59,041 --> 00:45:00,732
LAJOIE: Nu știm
cum va arata,

963
00:45:00,767 --> 00:45:02,492
deci va fi foarte interesant.

964
00:45:02,527 --> 00:45:04,046
Și scopul acestui joc

965
00:45:04,080 --> 00:45:08,257
este de a găsi 18 imagini ale aceleiași stele.

966
00:45:08,291 --> 00:45:10,086
OM:
Încercăm să găsim

967
00:45:10,121 --> 00:45:12,399
unde sunt cele 18 puncte de lumină diferite,

968
00:45:12,433 --> 00:45:13,711
și văd unul, doi, trei, patru...

969
00:45:15,436 --> 00:45:17,715
FEINBERG: Bine,
care se simte suficient de ambițios

970
00:45:17,749 --> 00:45:20,269
pentru a indica toate cele 18 dintre acestea?

971
00:45:20,303 --> 00:45:22,720
FEINBERG: Primele imagini
pe care îl vom obține va fi de fapt,

972
00:45:22,754 --> 00:45:27,448
în esență, 18 locuri separate
care sunt de genul,

973
00:45:27,483 --> 00:45:28,726
18 telescoape separate,

974
00:45:28,760 --> 00:45:32,384
pentru că fiecare fel de oglindă
de acte ca propriul telescop.

975
00:45:32,419 --> 00:45:34,214
OM:
Deci, să vedem, avem

976
00:45:34,248 --> 00:45:38,494
unu, doi, trei, patru, cinci, șase...

977
00:45:38,528 --> 00:45:42,118
LAJOIE: Odată ce găsim 18
imagini cu aceeași stea...

978
00:45:42,153 --> 00:45:43,982
Opt, nouă, zece...

979
00:45:44,017 --> 00:45:45,915
...Pot să vă spun că echipa noastră
va fi foarte, foarte fericit.

980
00:45:45,950 --> 00:45:49,885
BĂRBATUL: 15, 16, 17 și 18 sunt acolo.

981
00:45:49,919 --> 00:45:52,957
Cu siguranță arată ca toate cele 18 segmente.

982
00:45:52,991 --> 00:45:54,303
Deci exact asta căutăm.

983
00:45:54,337 --> 00:45:56,305
MARCIA RIEKE:
Sunt în al șaptelea cer,

984
00:45:56,339 --> 00:45:57,720
pentru că totul a funcționat,

985
00:45:57,755 --> 00:46:00,412
si nici una dintre probleme
am crezut că ar putea apărea.

986
00:46:00,447 --> 00:46:02,276
Totul a funcționat imediat din cutie.

987
00:46:02,311 --> 00:46:03,243
Este atât de grozav.

988
00:46:04,554 --> 00:46:07,626
NARATOR:
Dar nu s-au terminat încă.

989
00:46:07,661 --> 00:46:09,594
Următorul pas este un pic ca

990
00:46:09,628 --> 00:46:12,631
punând împreună piesele unui puzzle.

991
00:46:12,666 --> 00:46:14,254
FEINBERG:
Treaba noastră va fi să ne dăm seama

992
00:46:14,288 --> 00:46:16,739
care oglindă merge cu fiecare loc.

993
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
De exemplu, există două segmente de oglindă.

994
00:46:18,810 --> 00:46:20,950
S-ar putea să fie înclinate astfel, nu?

995
00:46:20,985 --> 00:46:23,953
Deci, lumina de la stea coboară,

996
00:46:23,988 --> 00:46:26,024
si apoi se merge pe aici si
celălalt merge așa, nu?

997
00:46:26,059 --> 00:46:30,511
NARATORUL: În următoarele câteva
săptămâni, vor muta oglinzile

998
00:46:30,546 --> 00:46:33,618
pentru a aranja imaginile stelei

999
00:46:33,652 --> 00:46:36,414
înainte de a le aduce în accent.

1000
00:46:36,448 --> 00:46:37,933
Acela e destul de ascuțit.

1001
00:46:37,967 --> 00:46:39,313
Celelalte sunt
o să mai ia ceva de lucru

1002
00:46:39,348 --> 00:46:40,901
să mă aliniez mai târziu, cred.

1003
00:46:40,936 --> 00:46:43,490
FEINBERG: Chiar acum, suntem
obținerea a 18 imagini neclare separate,

1004
00:46:43,524 --> 00:46:45,837
dar când terminăm,
vom vedea o stea strălucitoare,

1005
00:46:45,872 --> 00:46:47,494
și atunci vom ști

1006
00:46:47,528 --> 00:46:49,910
că am construit telescopul perfect.

1007
00:46:49,945 --> 00:46:54,742
RIEKE: Atunci voi putea lua
imaginile științifice pentru care sunt aici.

1008
00:46:54,777 --> 00:46:56,089
[razand]

1009
00:46:56,123 --> 00:46:57,815
♪

1010
00:46:57,849 --> 00:46:59,092
NARATORUL:
Până la jumătatea lunii martie,

1011
00:46:59,126 --> 00:47:02,405
toate cele 18 oglinzi lucrează în armonie,

1012
00:47:02,440 --> 00:47:08,549
iar JWST produce
prima sa imagine complet aliniată.

1013
00:47:08,584 --> 00:47:10,966
♪

1014
00:47:11,000 --> 00:47:16,557
O imagine a unei singure stele
se dovedește a fi mult mai mult.

1015
00:47:16,592 --> 00:47:18,111
FEINBERG:
Aceasta este o imagine de inginerie

1016
00:47:18,145 --> 00:47:21,597
asta chiar era acolo doar pentru
spune că ne-am concentrat corect,

1017
00:47:21,631 --> 00:47:24,082
și există o mulțime de galaxii.

1018
00:47:24,117 --> 00:47:26,464
[chicotind]:
Știi?

1019
00:47:26,498 --> 00:47:27,810
Știi, inginerii au fost, de genul,

1020
00:47:27,845 --> 00:47:29,398
„Ce sunt toate acele galaxii
faci acolo?"

1021
00:47:29,432 --> 00:47:31,089
[toți râzând]

1022
00:47:31,124 --> 00:47:32,850
Ne dăm seama că suntem primii oameni

1023
00:47:32,884 --> 00:47:36,957
care au văzut vreodată aceste galaxii.

1024
00:47:36,992 --> 00:47:39,166
De la prima
Hubble Deep Fields în anii '90,

1025
00:47:39,201 --> 00:47:42,204
unde Hubble doar se uita
la un petic gol de cer

1026
00:47:42,238 --> 00:47:44,413
pentru, zile la rând

1027
00:47:44,447 --> 00:47:48,072
și a făcut acest frumos Deep Field...

1028
00:47:48,106 --> 00:47:52,559
Am făcut asta în aproximativ mai puțin de o oră.

1029
00:47:52,593 --> 00:47:54,457
Ceea ce face posibil este

1030
00:47:54,492 --> 00:47:56,218
că fiecare câmp este acum un câmp adânc.

1031
00:47:56,252 --> 00:47:58,323
Sunt observații planificate

1032
00:47:58,358 --> 00:47:59,462
care durează săptămâni,

1033
00:47:59,497 --> 00:48:00,912
în loc de doar o oră.

1034
00:48:00,947 --> 00:48:03,708
Totul despre aceste imagini
pe care le-am văzut până acum

1035
00:48:03,742 --> 00:48:06,435
ne spune absolut acest lucru
va fi fantastic.

1036
00:48:06,469 --> 00:48:08,886
FEINBERG: Noi nu
știi ce vom vedea,

1037
00:48:08,920 --> 00:48:11,578
dar știm că nu
am mai vazut asa ceva.

1038
00:48:11,612 --> 00:48:13,269
Acest lucru va fi transformator.

1039
00:48:13,304 --> 00:48:14,270
Asta arată uimitor.

1040
00:48:14,305 --> 00:48:18,067
♪

1041
00:48:18,102 --> 00:48:21,277
FEINBERG: Am construit dreptul
telescop, și asta este cu adevărat cheia.

1042
00:48:26,110 --> 00:48:27,801
NARATORUL:
In sfarsit,

1043
00:48:27,835 --> 00:48:31,218
sunt lansate primele imagini oficiale.

1044
00:48:31,253 --> 00:48:35,360
Și sunt spectaculoase.

1045
00:48:35,395 --> 00:48:36,637
FEINBERG:
Știi, cred că reacția mea

1046
00:48:36,672 --> 00:48:38,156
a fost doar un sentiment total de uimire.

1047
00:48:38,191 --> 00:48:40,676
♪

1048
00:48:40,710 --> 00:48:41,884
ZURBUCHEN: Parcă
ai ochelari noi, nu?

1049
00:48:41,919 --> 00:48:43,610
Pe care îl vezi prin ceață.

1050
00:48:45,405 --> 00:48:49,719
NARATORUL: Sudul
Ring Nebula, unde dezvăluie JWST

1051
00:48:49,754 --> 00:48:53,654
o pereche de stele care orbitează una în jurul celeilalte,

1052
00:48:53,689 --> 00:48:56,588
înconjurat de straturi de gaz și praf

1053
00:48:56,623 --> 00:49:01,352
aruncat de una dintre stele
pe măsură ce moare încet.

1054
00:49:01,386 --> 00:49:02,594
COLOÓN: Aproape că nu am cuvinte, știi?

1055
00:49:02,629 --> 00:49:04,010
[râzând]:
În acest sens.

1056
00:49:04,044 --> 00:49:07,185
Pentru că este, este o
ispravă a ingineriei, nu?

1057
00:49:07,220 --> 00:49:08,462
Dar este, de asemenea,

1058
00:49:08,497 --> 00:49:12,673
„Uau, universul nostru este
frumos.”

1059
00:49:14,123 --> 00:49:15,953
Deci, imaginea mea preferată este
nebuloasa Carina.

1060
00:49:17,851 --> 00:49:19,197
NARATORUL:
În timp ce Hubble ne-a dat

1061
00:49:19,232 --> 00:49:21,993
o privire dramatică asupra acestui peisaj stelar,

1062
00:49:22,028 --> 00:49:27,102
JWST dezvăluie deja mult mai multe.

1063
00:49:27,136 --> 00:49:30,105
MILAM: Formarea stelelor
în general este ceva

1064
00:49:30,139 --> 00:49:31,623
asta a fost o enigmă pentru noi.

1065
00:49:31,658 --> 00:49:37,319
Acum putem vedea aceste mici vedete
iar planetele se formează

1066
00:49:37,353 --> 00:49:41,323
la care nu am mai avut acces până acum.

1067
00:49:41,357 --> 00:49:43,566
NARATORUL:
Cvintetul lui Stephan.

1068
00:49:43,601 --> 00:49:45,534
Gama de instrumente a telescopului

1069
00:49:45,568 --> 00:49:48,502
arată cum patru dintre aceste cinci galaxii

1070
00:49:48,537 --> 00:49:52,265
se învârte și se trag unul de altul,

1071
00:49:52,299 --> 00:49:57,856
declanșarea dansului lor cosmic
nașterea noilor stele.

1072
00:49:57,891 --> 00:50:00,514
MENZEL: James Webb vede
părțile îndepărtate ale universului

1073
00:50:00,549 --> 00:50:02,482
într-o lungime de undă care nu a fost niciodată

1074
00:50:02,516 --> 00:50:04,691
văzut mai înainte în această claritate.

1075
00:50:06,865 --> 00:50:11,249
NARATORUL: Și a lui Webb
primul Deep Field oficial...

1076
00:50:11,284 --> 00:50:16,772
un petic de cer absolut
plin de galaxii,

1077
00:50:16,806 --> 00:50:22,536
unele a căror lumină este întinsă
și mărită de gravitație.

1078
00:50:22,571 --> 00:50:26,057
FEINBERG: Există de fapt un
galaxie care este oarecum răsucită și îndoită,

1079
00:50:26,092 --> 00:50:29,095
și seamănă foarte mult cu un tablou Dalí,

1080
00:50:29,129 --> 00:50:32,098
unde e asta, știi,
ceas care se topește.

1081
00:50:32,132 --> 00:50:33,927
Și, știi, în cazul ceasului,

1082
00:50:33,961 --> 00:50:35,342
este timpul să fie deformat.

1083
00:50:35,377 --> 00:50:38,242
Dar aici, este de fapt
spațiu care este deformat.

1084
00:50:38,276 --> 00:50:39,760
E ca și cum viața imită arta și,

1085
00:50:39,795 --> 00:50:43,661
știi, doar acest sentiment
de, de suprarealitate care

1086
00:50:43,695 --> 00:50:46,629
acesta este universul real
la care ne uităm.

1087
00:50:49,011 --> 00:50:50,944
ESPINOZA:
Sună ca

1088
00:50:50,978 --> 00:50:52,325
trăind într-un film științifico-fantastic,

1089
00:50:52,359 --> 00:50:54,706
dar nu mai trăim în asta.

1090
00:50:54,741 --> 00:50:56,156
Aceasta este știință, aceasta este reală.

1091
00:50:56,191 --> 00:50:58,331
NARATORUL:
Toate aceste galaxii,

1092
00:50:58,365 --> 00:51:01,955
aproximativ 13 miliarde de ani,

1093
00:51:01,989 --> 00:51:07,788
apar într-un loc al cerului
de mărimea unui grăunte de nisip

1094
00:51:07,823 --> 00:51:11,447
ținută la distanță de braț.

1095
00:51:11,482 --> 00:51:13,277
MILAM:
Chiar te face să te dai înapoi

1096
00:51:13,311 --> 00:51:14,485
și gândește-te: „O, Doamne”, știi,

1097
00:51:14,519 --> 00:51:19,662
„Este doar o bucată de,
a existenţei cosmice.

1098
00:51:19,697 --> 00:51:20,939
„Și uite ce putem vedea.

1099
00:51:20,974 --> 00:51:26,359
„Putem vedea mii de
galaxii într-un fir de nisip.

1100
00:51:26,393 --> 00:51:29,016
Deci cât de infinit
universul trebuie să fie”.

1101
00:51:29,051 --> 00:51:31,571
♪

1102
00:51:31,605 --> 00:51:34,021
NARATORUL:
Aceste prime imagini

1103
00:51:34,056 --> 00:51:39,441
oferă o mică privire a ceea ce va urma.

1104
00:51:39,475 --> 00:51:40,856
ZURBUCHEN:
Gândește-te la asta ca la fel

1105
00:51:40,890 --> 00:51:43,376
deschizând o uşă către un cufăr de comori,

1106
00:51:43,410 --> 00:51:48,795
unde doar căutăm înăuntru,
ne uităm de la uşă.

1107
00:51:48,829 --> 00:51:50,728
STRAUGHN:
Lucrul grozav este că într-adevăr,

1108
00:51:50,762 --> 00:51:52,074
acesta este doar începutul.

1109
00:51:52,109 --> 00:51:53,317
Astăzi este doar începutul.

1110
00:51:53,351 --> 00:51:56,009
Vom putea merge mult, mult mai adânc.

1111
00:51:56,043 --> 00:51:58,253
Și acest telescop va funcționa

1112
00:51:58,287 --> 00:52:00,910
pentru ce am conceput-o.